挽叶侍郎盛二首 其二

明 · 章懋 · 七言绝句

原文
金镜朝端方委重,玉楼天上更传宣
迂生不识平津阁,因诵遗文亦泫然
译文 / 白话释义

在朝廷之上如同金镜般明亮公正正要委以重任,却在天上的玉楼(指代仙境)被传诏宣召而去(指去世)。我这个迂腐之人从未到过平津阁(代指叶侍郎的居处之类),只是诵读他遗留的文章也不禁潸然泪下。

注释

古代常以金镜比喻明道、贤臣等。这里用来比喻叶侍郎,象征他的清正、明察等美好品质。;传说中仙人的居所,此处代指仙境,用来委婉地表示叶侍郎去世。;作者自谦之词,称自己为迂腐之人。;这里应是代指叶侍郎生前的居处之类的地方,可能与典故有关,平津阁可能与历史上某些贤达的住所关联。

赏析

从文学手法上看,首句‘金镜朝端方委重’运用比喻手法,将叶侍郎比作金镜,既体现出他在朝廷中如明镜般的清正、重要,又暗示他能明察秋毫,对朝廷的价值,‘金镜’这一意象给人以明亮、贵重之感。‘玉楼天上更传宣’则用玉楼传宣这一说法委婉地表达了叶侍郎的离世,以仙境之事来描述死亡,使得死亡的表述变得较为隐晦且富有诗意。情感表达上,作者通过‘迂生不识平津阁,因诵遗文亦泫然’,表达了自己虽然未曾与叶侍郎有直接的交往,但仅仅诵读其遗文就悲痛落泪的敬仰与缅怀之情。在意境营造方面,前两句营造出一种在朝廷正要重用贤才却突然失去贤才的遗憾氛围,而后两句则从个人角度,在一种略带遗憾(未识其人)的情境下又因文生情,形成一种较为复杂而又深沉的缅怀意境。主题思想主要是表达对叶侍郎盛的敬仰、缅怀以及对其英年早逝的惋惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。