挽永嘉吴原范因其子翰林庶吉士吴志文之请

从前有人志向清幽高洁，有冰清玉洁的美好姿态。在穷困的居所里遍览古今之事，言行没有过失违背之处。努力践行以敦厚孝友之道，光明正大地一直自我坚守。虽一箪食一瓢饮却恬淡无忧，穿着粗布衣服暂且安身。有空闲进行笔墨书写之事，吟诗作赋多有新的诗篇。怀藏美玉般的才华却不求售卖（意即不求出仕），浅薄的世俗之人哪能了解他。怎料突然像朝露般消逝，远去而最终无法追回。乡里增添长久的叹息，亲戚朋友饱含凄惨悲痛。幸好在传承家业上有所托付，显扬名声正在此时。史官叙述他不为人知的美德，千秋万代在铭文中彰显。

过失、错误。愆，本义为罪过，过错；违，违背。；盛饭食的箪和盛饮料的瓢，借指饮食。常用来形容生活简朴。；韦带布衣，是未仕者或平民的服饰，此处指代平民身份。；游息、停留，这里表示安身。；岂料，哪里料到。讵，岂，表示反问。

这首诗在文学手法上较为平实。全诗以叙述为主，开篇通过“昔人志幽独，皎皎冰玉姿”直接描绘出吴原范高洁的形象，如同冰玉一般，奠定了人物的基调。从情感表达来看，诗中充满了对吴原范的敬重与惋惜之情。如“讵期溘朝露，遐逝竟莫追”，表达出对他突然离世的惊愕与不舍。在意境营造方面，“穷居阅今古，言动无愆违”等句营造出一种安贫乐道、谨言慎行的意境。主题思想围绕着对吴原范一生品德高尚、才华出众却怀才不遇，英年早逝的感慨，同时也表达出对其家族传承有望的慰藉。整首诗情感真挚，以朴素的语言表达出对逝者的敬重、惋惜以及对其家族的祝福。