挽友人

明 · 张以宁 · 五言

原文
令弟书来日,凄其忆故人。
每怀将酒别,不得寄诗频。
万里高门旧,湖山别墅新。
一毡真独冷,万卷讵全贫。
岂不云霄志,其如电露身。
迢迢长梦寐,漠漠尚风尘。
池馆馀花晚,山阡宿草春。
自怜何日去,望远一沾巾。
译文 / 白话释义

友人弟弟写信来的时候,悲伤地思念起故去的友人。常常回想起带着酒饯别的情景,却不能频繁地寄诗(表达思念)。(友人出身于)门第高贵的世家,万里之遥,湖山之间的别墅崭新。一块毡毯确实清冷孤单,虽有万卷书又怎会是完全贫穷。难道(友人)没有凌云壮志吗?只是生命如同闪电朝露般短暂。(友人的音容笑貌)在遥远的梦境里,世间依旧是一片风尘漠漠的景象。池馆中剩下的花朵已到暮春,山路上隔年的野草又逢新春。我可怜自己不知什么时候也会离去,望着远方不禁泪湿手巾。

注释

悲伤的样子。其为助词,无实义,起加强语气的作用。;岂,怎,表示反问。;比喻生命短暂,像闪电和露水一样转瞬即逝,这是一种佛教用语的化用。;通往坟墓的道路。;隔年的草,这里指墓地上隔年的草,表达对逝者的思念。

赏析

这首诗意境凄美而幽远。在写作手法上,多处运用对比,如“万里高门旧,湖山别墅新”,将友人往昔门第的高贵与新建的湖山别墅作对比,展现出友人生活状态的变化,同时也暗示着人事的变迁。“一毡真独冷,万卷讵全贫”把物质的清寒与精神的富有相对比,表现出对友人虽贫但富有学识的敬重。情感表达方面,全诗饱含对友人深深的思念和惋惜之情。从开始接到友人弟弟来信时的凄切思念,到回忆往昔饯别情景,再到对友人一生的感慨,如既有对友人高远志向的肯定,又有对其生命短暂的叹惋,最后表达自己对友人墓地的遥望及对自身命运的自怜。主题思想上,通过对友人的缅怀,反映出对人生无常的无奈和生命短暂的感伤。诗中的景象描写,如“池馆馀花晚,山阡宿草春”,以暮春的池馆残花和新春的山坟宿草,营造出一种物是人非、凄凉的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。