挽张给事母

明 · 罗亨信 · 五言

原文
繄惟张氏母,淑行畴能同。
夙抱贞静德,作配归名宗。
相夫敬而顺,睦族和以雍。
礿祀与蒸尝,苹藻尤洁丰。
积庆生令子,玉树双玲珑。
断机示慈训,和胆资专攻。
昆仲业益励,同攀丹桂丛。
各典大邑教,桃李蕃春风。
惟长膺荐剡,给事近九重。
献纳懋厥绩,简注在宸衷。
蒙恩赐锦敕,母实承褒封。
光耀被壶帷,仪范何尊崇。
政兹享禄养,百岁期令终。
云胡振琼佩,奄违尘世踪。
讣音来京华,走吊皆名公。
临风发哀些,我亦为悲悰。
译文 / 白话释义

看那张家的母亲,美好的品行谁能与之相同。早早就怀抱坚贞娴静的品德,嫁入有名望的家族。辅助丈夫恭敬又温顺,与族人相处和睦又和谐。四季祭祀的时候,祭品苹藻特别洁净丰盛。积累的福庆生出优秀的儿子,就像两棵精美的玉树。剪断织布机上的布来展示慈母的教诲,吃苦胆来激励专心攻读。兄弟二人学业更加勤勉,一同攀折丹桂(科举得中)。各自掌管大邑的教化之事,学生如同桃李在春风中繁衍茂盛。只有长子得到举荐,在朝中担任给事之职,靠近帝王。进献忠言建立功绩,被帝王心中铭记。承蒙皇恩赏赐锦缎诏书,母亲也承受褒奖册封。荣耀光辉笼罩着内室,仪态风范多么尊贵。正享受俸禄奉养的时候,期望百岁善终。为何突然就逝去,突然离开尘世。讣告的消息传到京城,来吊唁的都是有名望的人。迎着风发出哀痛的声音,我也因此悲痛。

注释

语气助词,无实义,用于句首,起加强语气的作用。;谁,什么人。;早,早年。;礿、祀、蒸、尝,都是古代祭祀的名称。这里泛指各种祭祀活动。;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用。;膺,接受、承受;荐,举荐;剡,剡牍,指推荐人才的文书。这里指接受举荐。;指臣子向君主进言以供采纳。;盛大,这里可理解为建立伟大的。;帝王的心意。;壶,内宫;帷,帷幕。这里指内室,代指妇女的居处。;些,句末语气助词,是楚辞中常用的语气词。哀些即哀痛的声音。;悲痛的心情。

赏析

这首诗在文学手法上,主要采用铺叙的方式,从张氏母亲的品德、持家、教子等多方面进行叙述。先描述她的品德美好,如‘夙抱贞静德’,展现其内在品质;在家庭关系中,‘相夫敬而顺,睦族和以雍’具体表现她相夫睦族的行为。在教子方面,‘断机示慈训,和胆资专攻’用典故说明她对儿子的教育方式。情感表达上,诗人充满对张氏母亲的敬重之情,从对她生平事迹的叙述中,可见诗人对这样一位品德高尚女性的敬仰,而在她去世后,‘讣音来京华,走吊皆名公。临风发哀些,我亦为悲悰。’则体现出众人包括诗人的悲痛之情。在意境营造上,通过描述她的家庭生活、子孙的成就等营造出一种家庭和睦、子孙有成的温馨而又令人敬重的意境。主题思想围绕对张氏母亲一生品德、功绩以及她去世的悲痛,表达对她的敬重与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。