挽张潜轩先生

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
人间勇退为公夸,湖海多年管物华。
钓艇不来虚夜月,白鸥无复睡春沙。
空遗世上潜轩稿,剩有篱傍晚节花。
万事了中还不了,尚留清誉照人家。
译文 / 白话释义

在人世间勇敢地隐退被人们夸赞,多年在湖海之间掌管世间美好的事物。钓鱼的小船不再前来徒然对着夜晚的明月,白色的鸥鸟不再回来睡在春天的沙滩上。徒然在世上留下《潜轩稿》,只剩下篱笆边晚年的菊花。万事看似已经了结却还未了结,仍然留下清白的声誉照耀人间。

注释

勇于隐退,多指辞去官职。;美好的景物。常指自然景色,也指世间万物的精华。;晚年的节操。这里‘晚节花’暗指有高洁品格的花,象征张先生的品德高尚。

赏析

从文学手法上看,首联直述人物的勇退之举,‘湖海多年管物华’点明人物经历的不凡,以较为直白的叙事为下文的抒情做铺垫。颔联‘钓艇不来虚夜月,白鸥无复睡春沙’运用了借景抒情的手法,通过描写钓艇不来、白鸥不再的景象,营造出一种物是人非的凄凉意境,往昔的美好不再,更增添了对逝者的怀念之情。颈联‘空遗世上潜轩稿,剩有篱傍晚节花’中,‘潜轩稿’与‘晚节花’相对,一为逝者留下的文字著作,一为象征高洁品格的菊花,将无形的文化遗产与有形的花卉相结合,从侧面烘托出张先生的才华与品德。尾联‘万事了中还不了,尚留清誉照人家’在情感上进一步升华,指出虽然人已逝去,但清誉尚存,表达了对张先生的敬重与缅怀。整个诗以一种平淡而又饱含深情的笔触,通过对张先生生前身后事的描述,表达了对他的深切悼念以及对他的高洁品质和才华的敬仰之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。