挽张世琏舍人

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
去年君家会邻曲,芙蕖花红池水绿。
今年君死藤束棺,芙渠花落池水寒。
明年花开对新主,太息人生几何许。
楚些招君君不来,斜日虚堂泪如雨。
译文 / 白话释义

去年在你家与邻里相聚的时候,芙蓉花红艳艳的,池子里的水也是碧绿的。今年你却已经逝去,被藤条捆着棺木,芙蓉花已凋零,池水冷冰冰的。等到明年花开的时候面对的将是新的主人,可叹人生能有多久呢。我用楚地的招魂词来召唤你,你却不再回来,斜阳之下,空荡荡的厅堂里我泪如雨下。

注释

即荷花,是荷花的古称,在古代文学作品中常被用来作为美好事物的象征。;邻居;邻人。;《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字,为楚人旧俗。后因以‘楚些’为《招魂》的代称,泛指楚地的乐调或《楚辞》。这里指招魂之词。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法。通过去年‘君家会邻曲’时的欢乐场景,如‘芙蕖花红池水绿’的美好景象,与今年‘君死藤束棺,芙渠花落池水寒’的悲惨死亡情景相对比,强烈地突出了生死的巨大落差。在意境营造上,诗中借助芙蕖花和池水这两个典型意象,由花红水绿到花落水寒,营造出一种悲凉、凄清的意境。情感表达方面,诗人表达出对友人离世的悲痛和对人生短暂无常的深深叹息。主题思想主要是对友人早逝的哀伤与悼念,同时也蕴含着对生命易逝的感慨。诗人在诗中反复提及芙蕖和池水这一特定场景中的意象,使其思念之情更具感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。