挽赵良淳三首 其三
宋 · 陈存 · 五言律诗
原文
慷慨君酬国,奔逃我丧家
陆沈同一壑,渊涉眇无涯
祈死惟嫌晚,余生只自嗟
蒿莱连雉堞,落日噪栖鸦
译文 / 白话释义
你慷慨激昂地为国献身,我却在奔逃中失去家园。陆地沉沦同处一沟壑,深渊涉足渺茫无尽头。只嫌祈求一死为时已晚,剩下的人生只有独自悲叹。荒草丛生连接着城墙,落日之下乌鸦聒噪栖息。
注释
为国家献身、报效国家。酬,报答、酬谢。;也作‘陆沉’,比喻国家或国土沦陷。沈,chén,同‘沉’。;涉足深渊,此处形容前路迷茫危险。渊,深水。涉,涉足、进入。;miǎo,渺茫、遥远。;祈求死亡。祈,祈求。;野草、杂草。;古代城墙上面修筑的矮而短的墙,用于守城防御。雉,zhì。堞,dié。
赏析
从文学手法上看,首联使用对比手法,‘君酬国’与‘我丧家’鲜明对比,突出两人不同的境遇,一者壮烈,一者落魄,增强情感的冲击力。颔联中‘陆沈同一壑,渊涉眇无涯’运用比喻,将国家的沉沦比喻成陆沉于沟壑,把前路的迷茫比作涉足无涯的深渊,生动地表现出国家沦陷后的绝望境地。情感表达上,全诗充满了沉痛、悲怆之情,既有对赵良淳慷慨报国的敬重与钦佩,也有自己丧家流离的悲苦。在意境营造方面,诗的尾联描绘出一幅荒芜的景象,蒿莱与雉堞相连,落日下乌鸦噪啼,以景结情,渲染出一种凄凉、破败的氛围,表达出无尽的哀伤。主题思想上,体现了对国家命运的担忧,对英勇报国之人的敬重以及自身的流离之苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。