挽赵母薛夫人

明 · 樊阜 · 五言

原文
松柏生崇冈,不羡桃李姿
雪霜恣饕虐,柯叶弗少萎
嗟嗟赵贞母,窈窕从母仪
结缡相君子,淑慎三族驰
苕苕忍罹毒,中道遭崄巇
君子啬于数,二孤声咿咿
寒灯倚机杼,只影空房帷
簧言竞难惑,矢心终不移
神祗昭上下,我心应鉴知
孤年日以长,母发日以衰
一缄过青鸟,促宴趋西池
尘飞镜光暗,月落乌声悲
死生亦恒理,名节世所规
豸冠柱下史,文行夸一夔
瀼瀼袭湛露,丘木含华滋
为歌柏舟篇,清风起涟漪
译文 / 白话释义

松柏生长在高高的山冈上,不羡慕桃李的风姿。霜雪肆意残暴肆虐,松柏的枝叶却很少枯萎。可叹啊赵贞洁的母亲,文静美好地遵从为母的仪范。嫁给君子为妻,善良谨慎的名声在三族中传扬。命运高远却忍受苦难,半途中遭遇险阻。丈夫早逝,两个孤儿嘤嘤啼哭。寒灯下靠着织布机,独守空房只有影子相伴。花言巧语终究难以迷惑她,发誓守节之心始终不变。神灵在天地间明察,我的真心应该被鉴察知晓。孤儿一天天长大,母亲的头发一天天变得花白。一封书信被青鸟带过(指去世),赶赴西池的宴会(指去世)。灰尘飞起镜子失去光泽,月亮落下乌鸦叫声悲切。生死也是永恒的道理,名节被世人所敬仰。御史大人(豸冠代指御史),文采和德行出众。浓重的露水沾湿(瀼瀼形容露水浓重),坟丘上的树木饱含润泽。为此歌唱《柏舟》之篇,清风吹起层层涟漪。

注释

贪婪残暴,此处形容霜雪的肆虐。;古代嫁女的一种仪式,后泛指结婚。;形容山路危险,这里指艰难险阻。;象声词,此处形容孤儿的哭声。;形容露水浓重的样子。;古代御史等执法官吏戴的帽子,这里代指御史。;夔相传为舜时的乐官,这里用来形容人的文采和德行出众。

赏析

这首诗运用了比兴手法,首联以松柏生于崇冈,不畏雪霜饕虐,柯叶少萎,来兴起赵母薛夫人如同松柏般坚贞的品德。通过对薛夫人品德的细致描写,如‘窈窕从母仪’‘淑慎三族驰’等句,展现出她端庄、善良、谨慎的美好品质。在面临丈夫早逝,‘中道遭崄巇’的困境时,‘簧言竞难惑,矢心终不移’一句生动地表现出她坚守贞节的决心,将她坚贞不屈的形象刻画得淋漓尽致。诗的意境清冷悲怆,如‘寒灯倚机杼,只影空房帷’‘尘飞镜光暗,月落乌声悲’等句,寒灯、空房、尘飞、月落、乌声等景象营造出一种孤寂、哀伤的氛围。主题思想上,诗人旨在歌颂薛夫人坚贞守节、品德高尚的形象,同时也表达出对这种美好品德的敬仰之情。从情感表达上看,既有对薛夫人不幸遭遇的同情,也有对她美好品德的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。