挽赵中丞载二首

明 · 卢宁 · 七言律诗

原文
经国谟谋仗老成,两朝勋业子干旌。
人悬北极三台象,天夺中原万里城。
雨暗新亭凄夜杵,云迷细柳辍春耕。
英标曷不归图画,黄阁麒麟次第名。
译文 / 白话释义

治理国家的谋略仰仗年高有德之人,(您)在两朝建立的功勋如同军旗飘扬。人们心中高悬着如同北极星和三台星一样的您,上天却夺走了中原大地如同万里长城般的您。雨夜中的新亭一片昏暗,杵声凄凉,云雾迷漫在细柳营,(人们)停止了春耕。您那英武的风采为何不回到图画之上,(您本应)在黄阁之中与麒麟(指代功臣)依次留名。

注释

谋划,这里指治理国家的谋略。;旌旗的一种。这里用以表示功勋卓著。;北极星,古人认为北极星位于天空的中心,象征尊贵和重要。;三台星,在古代星相学中,三台星象征着三公之位,喻指朝廷中的重臣。;地名,多为感怀之地,此处营造出一种悲怆的氛围。;指细柳营,是周亚夫驻军之地,这里代指军队营地。;英俊的风采、风范。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,这里指代高官办公之处。;麒麟阁,汉宣帝时曾将功臣的像画在麒麟阁上,后泛指卓越的功勋和功臣。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种意象,如‘北极’‘三台象’,将赵中丞比作天上星宿,象征其地位的崇高和重要性;‘万里城’则以长城喻人,表明他对于中原大地有着如同长城般重要的守护意义。情感表达上,充满了对赵中丞深深的惋惜和崇敬之情。从‘天夺中原万里城’可见诗人对其英年早逝(或者离世)的痛惜,而‘经国谟谋仗老成’等句体现出对他的敬重。在意境营造方面,通过‘雨暗新亭凄夜杵,云迷细柳辍春耕’,描绘出一种昏暗、凄凉、哀伤的氛围,雨暗、云迷的景象加重了这种悲伤之感。主题思想围绕着对赵中丞的缅怀与赞誉展开,高度肯定了他在两朝的功勋和对国家的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。