挽郑都护

明 · 郑琰 · 七言律诗

原文
中兴功业更谁论,万里摧残百战身。
宠虎旧衣分爱卒,麒麟新冢哭佳人。
金羁尽蚀燕支血,宝剑从吹䴙鹈尘。
塞外长星沉碧海,五原西望泪沾巾。
译文 / 白话释义

中兴的功业还有谁再提起,万里奔波的身躯历经百战而残损。把旧日虎皮制成的衣物分给心爱的士卒,可那麒麟状的新坟中埋葬着佳人(这里佳人指郑都护)。金饰的马笼头完全被燕支山的鲜血侵蚀,宝剑长久闲置布满了䴙鹈膏的灰尘。塞外的长星沉落到碧海之中,向西遥望五原泪水沾湿了手巾。

注释

古代传说中的一种瑞兽,这里用来形容郑都护的坟冢,以表示对他的敬重。;金饰的马笼头,常用来指代马。;山名,在今甘肃永昌县西、山丹县东南,古代此地多战事,此处燕支血表示郑都护征战时的鲜血。;古书上指一种水鸟,䴙鹈膏可涂剑防锈,这里‘䴙鹈尘’表示宝剑闲置已久。;地名,在诗中为作者遥望之处,增添了一种空间上的遥远感和凄凉感。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用借代,如‘金羁’指代马,‘麒麟新冢’指代郑都护的坟墓,使表达更加形象。情感表达上,充满了对郑都护深深的崇敬与惋惜之情。诗中通过描述郑都护的战功以及他的悲惨结局来体现这种情感。在意境营造方面,‘万里摧残百战身’描绘出宏大而又苍凉的战争场景,‘塞外长星沉碧海’营造出一种悲壮、萧索的意境。主题思想上,表达了对郑都护这样一位英雄人物的缅怀,同时也暗示了战争的残酷和命运的无常。整首诗格调悲壮,用词凝重,通过对郑都护一生的回顾,展现了英雄的辉煌与陨落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。