挽郑筠谷先生

清 · 张熷 · 七言

原文
年来耆旧凋亡尽,邈若山河感昔游
早识先生曾奉手,还教贱子许同舟
风流宏长谁能继,文咏追陪自此休
廿载谢公门下客,独垂衰泪过西州
朵殿簪毫著作新,翩然归钓两湖滨
病余应识闲居乐,官罢惟留现在身
经业隐修堪自老,礼堂写定付何人
却思当日承音旨,检点遗书一怆神
译文 / 白话释义

这些年来年老而有声望的人都渐渐去世了,回忆往昔交游就像山河那样遥远而令人感慨。早就认识先生并且曾有幸亲承教诲,还让我这低微之人得以与先生同处同行。先生的风度才华无人能继承,与先生相伴做诗文的日子从此结束了。做了二十年先生门下的食客,如今我独自落泪走过先生住过的地方。先生在宫中挥笔著作不断更新,之后潇洒地回到两湖之滨垂钓。病好之后应该体会到了闲居的乐趣,官职被免后只剩下了自身。专心经学隐世修行足以安享晚年,但是在礼堂里撰写修订的学问又能托付给谁呢?回想当时承蒙先生的教诲,如今整理先生遗留的书稿就令人悲伤。

注释

年高望重者。;表示亲近地接受教导。;谦称自己。;深远广大,这里指风度才华等。;大殿的东西侧堂,这里指在宫中任职的地方。;插笔于冠或笏,以备书写。这里指撰写著作。;指经学方面的学业或事业。;指言语旨意,这里指先生的教诲。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直抒胸臆的手法,直接表达出耆旧凋亡后的感慨之情,‘邈若山河’的比喻形象地写出往昔之人与事的遥远感。颔联中‘奉手’‘许同舟’用词精准,回忆与郑筠谷先生交往的经历,充满敬重之感。颈联‘风流宏长谁能继’以反问的形式强调先生的独特风范难以被人继承,表达出对先生的高度赞誉。尾联‘独垂衰泪过西州’借典故抒情,‘独’字更加深了孤寂哀伤的氛围。在情感表达上,全诗充满了对郑筠谷先生深深的敬重、缅怀与失去先生的悲痛之情。在意境营造上,通过回忆往昔与先生的交往、先生的才华风范以及如今的物是人非,营造出一种哀伤、落寞而又充满追思的意境。主题思想围绕着对郑筠谷先生的悼念,从先生的生前交往、才华、遗业等多方面表达了诗人对先生的敬重与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。