挽知县刘正言

明 · 罗亨信 · 七言律诗

原文
凫舄翩翩到玉京,南柯一梦竟难醒。
徒令后世称循吏,无复当时仰列星。
清誉独留榆里颂,新阡应重玉堂铭。
衔哀难弟扶丧去,泪洒西风叹鹡鸰。
译文 / 白话释义

如同仙人驾着凫舄轻快地飞到天帝居住的玉京,这南柯一梦竟然难以苏醒。空让后世称赞为奉公守法的好官,却不再能像当时仰望天上众星一样仰望他。清正的声誉独自留在榆里的颂词之中,新的墓道应该重视玉堂的铭文。心怀悲痛的弟弟扶着灵柩离去,在西风吹拂下洒泪悲叹兄弟之情。

注释

凫,野鸭;舄,鞋子。凫舄为仙人所穿的鞋子,这里借指县令的行踪或行踪之神奇。出自《后汉书·方术传上·王乔》。;奉公守法的官吏。《史记》中有《循吏列传》。;新筑的墓道。阡,墓道。;鸟名,常用来比喻兄弟。《诗经·小雅·常棣》中有‘脊令在原,兄弟急难。’

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘凫舄’,传说东汉时王乔为叶县令,常自县诣台朝,而不见车骑,临至,必有双凫从东南飞来,于是候凫至,举罗张之,但得一只舄(鞋子),这里用此典故表示县令前往仙境般的地方,暗指去世,用典贴切自然。‘南柯一梦’的运用,将人生的虚幻感表现出来。颔联中‘徒令’‘无复’形成一种今昔对比,强调出对刘正言去世的惋惜之情,他虽然能被后世称为好官,但当世之人却永远失去了他。颈联从声誉留存的角度来写,通过‘清誉’‘榆里颂’‘玉堂铭’等,表现出他的美好名声将被铭记。尾联以‘鹡鸰’这一表达兄弟之情的意象,描绘出难弟扶丧离去时的悲痛场景,以景结情,余味无穷。在情感表达方面,全诗充满了对刘正言去世的悲痛、惋惜之情,同时对他生前的为官清正也表达了敬重之意。在意境营造上,整体氛围是肃穆、哀伤的,从仙境般的玉京到现实中的扶丧场景,都笼罩在一种悲伤的情绪之中。主题思想是悼念知县刘正言,缅怀他的为官品德,表达对他去世的悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。