万州太守高仲本宿约游岑公洞而夜雨连明戏作二首其二

宋 · 黄庭坚 · 七言绝句

原文
蓬窗高卧雨如绳,恰似糟床压酒声。
今日岑公不能饮,吾侪闻健且频倾。
译文 / 白话释义

在船篷的窗户下高卧,雨像绳子一样落下,就好像榨酒时糟床压酒的声音。今天岑公不能饮酒,我们这些人只要身体强健就要频频举杯。

注释

船篷的窗户。;榨酒的器具。;我辈,我们这类人。;犹“趁健”,趁身体强健之时。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅雨夜船中卧听雨声的画面,雨如绳的比喻新奇又形象,将雨的细密绵长展现出来,同时把雨声联想成糟床压酒声,充满生活气息。从写作手法来看,首句通过视觉描写雨,第二句运用通感,将听觉与视觉相联系,把雨声转换为熟悉的压酒声,增加了诗歌的趣味性。在情感表达上,既有对雨夜景色的悠然自得之感,又有一种豁达乐观的情绪,尽管岑公不能饮,但‘吾侪闻健且频倾’表现出诗人及其友人珍惜当下、及时行乐的心态。主题思想上,借雨夜之景抒发对生活的态度,体现出旷达乐观的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。