宛转词

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
宛转一臂断,流落二乔轻。
覆水巳无及,通家如有情。
归来妆粉暗,啼罢泪痕清。
莫道红裙怯,官家盛甲兵。
译文 / 白话释义

辗转间一只手臂被斩断,流落在外像小乔那样身世飘零。泼出去的水已经无法挽回,两家人如果还有情分。回来后妆容暗淡,哭完后泪痕清晰。不要说女子柔弱胆小,官家有众多的军队武装。

注释

这里表示辗转、曲折的样子。;三国时乔公的两个女儿,容貌美丽,这里用以指代美丽且命运多舛的女子。;倒在地上的水,比喻事情已成定局,无法挽回。有‘覆水难收’的典故。;指彼此世代交谊深厚、如同一家。;女子化妆用的脂粉,这里借指女子的妆容。;代指女子。;旧指官府,朝廷。;拥有众多的铠甲和兵器,即兵力强盛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲戚、无奈的氛围。通过描写女子断臂、流落等遭遇,展现出一种凄惨的画面。在写作手法上,首联以‘宛转’‘流落’等词勾勒出女子的悲惨境遇,运用了对仗的手法,如‘宛转一臂断,流落二乔轻’,从形式上增强了表现力。颈联‘归来妆粉暗,啼罢泪痕清’通过描写女子归来后的妆容和泪痕,细腻地刻画了她的哀伤。情感表达上,充满了对女子悲惨遭遇的同情,同时尾联‘莫道红裙怯,官家盛甲兵’又似有一种对官家强大武力的控诉,有一种无奈和愤懑之情。主题思想上反映了在某种强权或动荡环境下,弱势群体(女子)的无助与悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。