宛转词归丘生后作

明 · 呼文如 · 五言

原文
赤壁矶,蟠桃宴,妾年二八郎相见
鸳鸯锁,燕子楼,空床绣被为郎留
郎潮海,妾鄂渚,银河相望牛与女
妾倚闾,郎悬车,文君自奔马相如
郎吟诗,妾劝酒,彩毫叵罗日在手
郎操瑟,妾鼓琴,天长地久同一心
珠为灯,玉作窟,妾是小星郎是月
锦障泥,绣屠苏,郎乘驷马妾坐舆
斧伐柯,则不远,若有曲直在郎眼
心百折,肠九回,即令万死妾焉辞
译文 / 白话释义

在赤壁矶,蟠桃宴上,我年方十六就与郎相见。鸳鸯锁锁住我们的情,燕子楼中,空床绣被都为郎而留。郎在海边,我在鄂渚,就像银河两岸相望的牛郎织女。我倚靠着家门,郎乘车归来,如同卓文君主动奔向司马相如。郎吟诗的时候,我在一旁劝酒,彩笔酒杯整日拿在手中。郎弹瑟,我鼓琴,希望天长地久永结同心。珠子作灯,玉石为窟,我是小星郎是明月。锦绣的障泥,华美的屠苏,郎乘坐驷马高车而我坐轿舆。砍斧柄时,依照的样本就在不远处,其中的是非曲直都取决于郎的眼光。我的心千回百转,愁肠九转,哪怕万死我也不会推辞。

注释

敞口的浅杯。;古代里巷的门,这里指家门。;相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。;借指致仕,这里指乘车归来。;垂于马腹两侧,用于遮挡尘土的东西。

赏析

这首诗在意境上描绘了一种深情而又略带哀怨的男女情感画面。从写作手法来看,诗中运用了大量的意象组合,如‘赤壁矶’‘蟠桃宴’‘鸳鸯锁’‘燕子楼’等,这些意象都具有浓厚的文化底蕴和情感暗示。‘赤壁矶’可能暗示着命运的相遇如同赤壁之战般具有传奇色彩,‘蟠桃宴’象征美好与盛景。‘鸳鸯锁’‘燕子楼’则代表男女之间的情感羁绊与独守空闺的哀怨。通过诸多意象层层叠加,勾勒出女子对男子的深情,同时也暗示出一种不确定的情感状态。在情感表达上,诗中女子对男子的爱炽热而坚定,从‘空床绣被为郎留’‘即令万死妾焉辞’等句可以看出女子对爱情的忠贞不渝,但又有‘银河相望牛与女’这种对分离的无奈与哀怨。主题思想围绕着男女之间复杂的爱情关系展开,既有爱情的甜蜜如‘天长地久同一心’,又有分离的痛苦与对爱情走向的不确定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。