挽庄烈女

清 · 陈璇 · 七言律诗

原文
镇北钟灵烈女儿,愿随夫逝志难移。
青年零落桃夭事,劲节从容破镜时。
一片冰心摧铁石,千秋义魄愧须眉。
荒郊极目双遗冢,山自含愁水自悲。
译文 / 白话释义

在镇北有一位充满灵秀之气的刚烈女子,她愿意跟随丈夫死去的志向坚定不移。青春年华就遭遇丧夫之事,美好的婚姻被破坏,但她气节刚劲,从容应对。她那如冰般纯洁坚定的心志可以摧毁铁石,她那流传千秋的正义魂魄让男子都感到羞愧。在荒郊野外极目远望可见夫妻二人的坟墓,青山饱含哀愁,流水也独自悲伤。

注释

本指《诗经·周南·桃夭》中描述的男女婚嫁的美好情景,这里指代美好的新婚之事。;比喻夫妻分离或感情破裂,这里指丈夫去世,夫妻分离。典故出自南朝陈将要灭亡时,驸马徐德言将铜镜破开与妻子乐昌公主各执一半,约定日后相认的故事。;比喻心地纯洁,冰清玉洁。出自王昌龄《芙蓉楼送辛渐》‘一片冰心在玉壶’。;正义的魂魄,这里指女子坚贞正义的精神。;男子的代称,古时男子以胡须眉毛浓密为美。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明女子的刚烈性格和坚定的追随丈夫的志向,直抒胸臆。颔联运用对比手法,‘桃夭事’代表美好的新婚之事,‘青年零落’则表示美好的事物被破坏,与‘劲节从容’面对‘破镜时’(丈夫去世,如同镜子破碎,夫妻分离)形成鲜明对比,更突出女子的坚贞。颈联‘一片冰心摧铁石’运用比喻,把女子坚定纯洁的心比作冰心,且这种心能够摧毁铁石,夸张地表现其意志坚定,‘千秋义魄愧须眉’则将女子与男子对比,强调女子义魄之伟大。尾联通过描写荒郊野外的双冢,以及赋予山水哀愁悲伤之情,以景结情,营造出一种哀伤、崇敬的意境。在情感表达上,全诗表达了对庄烈女坚贞不渝、气节刚劲的崇敬与赞美之情,同时也表达出对她不幸遭遇的同情与惋惜。主题思想上则是通过对庄烈女事迹的描述,歌颂女子的坚贞气节。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。