挽朱师禹母二首
宋 · 黄公度 · 五言律诗
原文
孝养空怀橘,严规想断机。
影留生日面,棺掩嫁时衣。
萱室言犹在,兰陔事已非。
九原行楚挽,桃李惨春晖。
译文 / 白话释义
怀着孝顺奉养之心却空有怀橘之念,想起严格的教导就联想起断机教子的故事。只留下生前面容的影像,棺木掩盖住出嫁时的衣裳。母亲在萱堂的话语仿佛还在耳边,可在兰陔尽孝的事情已无法实现。在墓地奏响楚地的挽歌,桃李在春天的光辉下也显得凄惨。
注释
典故名,指孝顺双亲。出自《三国志·吴志·陆绩传》,陆绩六岁时到袁术家做客,怀藏三个橘子,临别时橘子滚落地上,袁术问他为何偷拿,陆绩回答想拿回去给母亲吃。;出自孟母教子的典故,孟子逃学,孟母就折断织布机的机杼来教育孟子,比喻贤母教子。;萱堂,母亲的居室,借指母亲。;《诗·小雅·南陔序》:‘《南陔》,孝子相戒以养也。’兰陔指奉养双亲。;原指春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘怀橘’和‘断机’的典故自然融入诗中,用简洁的文字表达出对朱师禹母亲的敬意和她教子有方的形象。颔联通过‘影留’和‘棺掩’这一今昔对比,营造出一种哀伤、凄凉的氛围,生前的面容与出嫁的衣服,有着强烈的生死相隔之感。颈联‘萱室’指代母亲居住之处,‘兰陔事已非’表达出子欲养而亲不待的悲痛之情,在虚实之间转换,更添悲切。尾联‘九原’是墓地的代称,‘桃李惨春晖’以景结情,桃李本是美好之物,在春晖下应是生机勃勃,但此处却‘惨’,将悲伤之情延伸到自然景物之中,把对逝者的哀思推向高潮。整体情感表达上,全诗充满了对逝者的敬重、怀念以及因亲人逝去而无法尽孝的痛苦与哀伤。主题思想围绕着对朱师禹母亲的悼念展开,意境哀伤、肃穆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。