挽朱维吉

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
一卧幽轩梦不回,独遗寒月照疏梅
夜深风露萧萧下,恐有吟魂跨鹤来
磐石山前土一抔,几株乔木带寒流
明明孝义题碑碣,莫为时名吊奕秋
译文 / 白话释义

你一旦卧于幽静的轩室就再也梦不见归来,只留下寒冷的月光照着稀疏的梅花。深夜里风露萧萧而下,恐怕有你的吟魂骑着鹤儿归来。磐石山前的一捧黄土啊,几株高大的树木带着寒冷的气流。碑碣上明明题刻着孝义之事,不要只为了一时的名声而凭吊朱维吉(奕秋在此代指朱维吉)。

注释

幽静的轩室。轩,有窗户的廊子或小屋。;诗人的灵魂。古时认为诗人死后其魂魄仍会吟诗作赋。;骑鹤,常被用来表示仙人或逝者魂魄的潇洒往来。;一捧土,指坟墓。抔,用手捧东西。;碑刻的统称。方者为碑,圆者为碣。;此处为借代,借古代著名棋手奕秋指代朱维吉。

赏析

从文学手法上看,首联‘一卧幽轩梦不回,独遗寒月照疏梅’,通过描写故人长卧幽轩不再归来的静态画面,又以寒月疏梅这一冷寂的景象相映衬,营造出一种清幽、孤寂且哀伤的氛围,其中‘独遗’二字更添人去楼空的惆怅之感。颔联‘夜深风露萧萧下,恐有吟魂跨鹤来’则进一步渲染这种氛围,深夜风露萧萧,本是自然之景,却因‘恐有吟魂跨鹤来’带上了神秘而又凄凉的色彩,虚实结合,仿佛故人的魂魄会在这样的氛围中归来,给人无尽的遐想。颈联‘磐石山前土一抔,几株乔木带寒流’将视角转向故人的埋葬之处,一抔黄土,几株乔木在寒流中萧瑟,画面简洁而又凝重,从对故人的思念转到对其葬身之所的描写,深化了哀伤之情。尾联‘明明孝义题碑碣,莫为时名吊奕秋’点明主题,提到碑碣上的孝义之事,告诫人们不要仅仅因为一时的名声才来凭吊,蕴含着对朱维吉品德的敬重,同时也有一种对世态炎凉的感慨。整首诗情感表达哀伤而深沉,从对故人的怀念到对世情的喟叹,意境清幽冷寂,主题思想围绕对朱维吉的悼念与敬重展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。