挽朱彦实母韩氏

明 · 张以宁 · 七言律诗

原文
昼锦韩家百载馀,清风犹及渡江初。
曾从夫贵膺金诰,不待儿归奉绣舆。
墨晕帐昏秋阁冷,锦文机断夜窗虚。
储山好并泷冈秀,彤管他年更大书。
译文 / 白话释义

韩氏家族在昼锦堂兴盛了一百多年,清正的家风一直延续到渡江之初。她曾经因为丈夫的显贵而获得金诰封赐,还没等到儿子归来就已去世,未能乘坐那华丽的车子。昏暗的秋阁中,帏帐像墨晕染过一般显得清冷,夜里窗户空荡,锦纹织机已经停断。储山的美好和泷冈一样秀丽,将来一定会被史家的红笔大写特书。

注释

原指衣锦还乡,这里指韩氏家族的荣耀,可能是家族的堂号之类的代称。出自《史记·项羽本纪》‘富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!’后有‘昼锦堂’等表示家族荣耀之处。;膺,接受、承受;金诰,皇帝的诰命,这里指韩氏因为丈夫的显贵而接受诰命,是一种荣耀的象征。;华丽的车子,这里指韩氏未能等到儿子回来享受儿子给予的尊崇待遇,如乘坐华丽的车子等。;像墨汁晕染开来的样子,这里用来形容帐子昏暗的样子。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔,后多指代女子的文墨之事,这里指将来会被史家记载,给予韩氏很高的评价。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联通过‘昼锦韩家百载馀,清风犹及渡江初’叙述韩氏家族的历史悠久以及良好家风的传承,‘百载馀’直接点明时间跨度,‘清风’一词以简洁的意象代表家风。颔联‘曾从夫贵膺金诰,不待儿归奉绣舆’继续叙事,写出韩氏的经历,一‘曾’一‘不’的对比,增加了命运的无常之感。颈联‘墨晕帐昏秋阁冷,锦文机断夜窗虚’转为写景,通过描写秋阁的昏暗、帏帐的清冷、机断窗虚的景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,以景衬情,烘托出对韩氏逝去的哀伤。从情感表达上,全诗表达了对朱彦实母亲韩氏的敬重与哀悼之情。从主题思想来看,主要是悼念韩氏并赞扬她的家族和她的品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。