挽竹隐处士
明 · 罗亨信 · 七言律诗
原文
养素方期乐暮年,俄惊奄弃隔重泉。
翠筠托迹清芬在,黄甲题名令子贤。
海鹤怨时魂杳杳,陇猿啼处草芊芊。
生刍一束无由致,薤露歌残思惘然。
译文 / 白话释义
正期望在晚年保持高洁的品德而安享天年,突然惊闻你已去世长辞于九泉之下。你曾托身于翠绿的竹林留下高洁的名声,儿子高中黄甲也是十分贤能。海鹤哀怨的时候灵魂已经远去,陇地猿猴啼叫之处荒草萋萋。我想送上一捆青草却没办法做到,唱着挽歌心中满是惆怅茫然。
注释
修养并保持其本有的纯洁质朴心性。出自三国·魏·嵇康《幽愤诗》:‘志在守朴,养素全真。’;绿竹。筠,竹子的青皮,引申为竹子。;科举甲科进士及第者的名单。因用黄纸书写,故名。;新割的青草。后用来表示对贤人的敬慕。出自《诗经·小雅·白驹》:‘生刍一束,其人如玉。’;乐府《相和曲》名,是古代的挽歌。
赏析
这首诗在意境上营造出一种哀伤、清冷的氛围。首联以‘养素方期乐暮年,俄惊奄弃隔重泉’直接点明处士突然离世,打破了原本安享暮年的期望,‘俄惊’一词加重了这种意外之感。颔联‘翠筠托迹清芬在,黄甲题名令子贤’,通过竹子象征处士的高洁品格,又提及他儿子的贤能,从侧面烘托出处士的品德高尚,家庭教养良好。颈联‘海鹤怨时魂杳杳,陇猿啼处草芊芊’,海鹤、陇猿都是富有诗意的意象,海鹤哀怨、魂杳杳,陇猿啼叫、草芊芊,描绘出一幅凄清、萧瑟的画面,进一步渲染哀伤的情绪。尾联‘生刍一束无由致,薤露歌残思惘然’,用‘生刍一束’的典故表达对逝者的敬意,却又无法做到,只能在唱完挽歌后满心惘然,将这种悲痛之情推向高潮。从情感表达上看,整首诗表达了对竹隐处士离世的悲痛、惋惜之情,对其高洁品格的敬重。在文学手法上,运用了象征,如用翠筠象征处士的高洁;用典,如生刍一束的典故;还通过景物描写来烘托情感,如颈联的描写。主题思想围绕着对竹隐处士的悼念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。