晚自白沙投宿侧水

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
白沙漫漫风肆威,白沙道上行人稀
征衣摄叶马力微,问胡不归驱以饥
浮家洞庭书未来,肠九回兮朝莫思
莫投道店鸡已栖,一杯自慰无嫌醨
译文 / 白话释义

傍晚从白沙前往侧水投宿。白沙之地漫漫无边,狂风肆意逞威,白沙的道路上行人稀少。远行的衣服上沾满树叶,马也疲惫无力,若问为何不回去,是因为被饥饿驱使(不得不前行)。在洞庭水上漂泊,家信还没有到来,一天到晚愁肠九转地思念着。不要投宿到路边小店了,鸡都已经栖息了,只能用一杯酒自我安慰,不要嫌弃酒薄。

注释

逞威,肆意施展威风。;远行之人的衣服。;这里可理解为衣服上沾满树叶,摄,有牵、拉、取等意思,此处表示沾上,叶,树叶。;马的力气微弱,形容马疲惫。;在水上漂泊的家,常用来形容羁旅水上的生活。;朝暮思,早晚的思念,莫,通‘暮’。;lí,薄酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉且略带无奈的氛围。开篇描绘白沙之地的漫漫与狂风肆虐,白沙道上行人稀少的画面,以景衬情,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,通过环境描写如‘白沙漫漫风肆威,白沙道上行人稀’,直接勾勒出一幅萧瑟的旅途场景,以景寓情,表现出诗人旅途的孤寂与艰辛。‘征衣摄叶马力微,问胡不归驱以饥’这两句则是通过描写自身征衣沾满树叶、马疲无力的状态,以设问的方式,进一步加深这种旅途的艰难之感。情感表达上,诗中充满了羁旅的孤独、对家的思念以及生活的无奈。‘浮家洞庭书未来,肠九回兮朝莫思’直接抒发了对家的思念之情,因为家书未到而愁肠百转。结尾‘莫投道店鸡已栖,一杯自慰无嫌醨’则表现出一种自我安慰的无奈情绪,主题思想围绕着羁旅之苦与思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。