蛙声

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
陂塘科斗书犹易,海国侏儒译较难。
草际不知何物语,灯前直听几宵阑。
榴风为递愁蛇觉,梅雨交喧乱鸭栏。
五寸即且留不得,令人为尔发长叹。
译文 / 白话释义

陂塘里的蝌蚪,它们排列的形状像字(古人认为蝌蚪文类似文字)还容易识别,而海外的侏儒学他们的语言翻译起来就比较困难了。在草丛边不知道是什么生物在鸣叫,在灯前一直听到好几个夜晚将尽。石榴风像是传递忧愁让蛇惊觉,梅雨交加喧嚣着鸭栏。五寸长的蜈蚣(即且:蜈蚣)都留它不得,真令人为这蛙声而深深长叹。

注释

池塘。出自《国语·周语下》:‘陂塘污庳,以钟其美。’;即蝌蚪,这里形容蝌蚪形状像文字。;海外之国,这里表示遥远的、陌生的地方。;身材异常矮小的人,这里代指远方民族。;蜈蚣,一种多足的节肢动物。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将陂塘蝌蚪形状像文字的易识和海外侏儒语言翻译的困难作比,来衬托蛙声难以理解,这种对比奇特且充满想象力。颔联通过描写在草丛边听到蛙声,不知是什么生物的话语,一直听到夜深,营造出一种神秘、静谧又带着些许迷茫的氛围。颈联运用拟人的手法,‘榴风为递愁蛇觉’,赋予石榴风传递忧愁的能力,让蛇惊觉,同时‘梅雨交喧乱鸭栏’描绘出梅雨交加下鸭栏的喧嚣,动静结合,把蛙声置于这样的环境中,增加了画面感和情感的层次。情感表达上,全诗透露出一种对蛙声难以捉摸的无奈之感,这种无奈中又似乎夹杂着一些对自然现象难以理解的愁绪。主题思想围绕着蛙声展开,通过多种手法来表达对蛙声以及它所代表的自然现象的复杂感受,意境上整体营造出一种静谧、神秘又有些许喧嚣杂乱的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。