为陈毓瑞年周花甲,绘春图并题诗

清 · 章松盦 · 七言

原文
陈子平生仕燕北,此驭还山年望六。政绩频年难尽书,试将《年谱》开编续。
畴昔我为弁一言,畅论交际证渊源。一出一处异途径,彼此鸿爪均留痕。
春来属图游春景,柳绿桃红辟佳境。溪桥掷杖神致闲,人到恒春乐徐领。
看图满幅景色明,步武乐天逾有情。杖乡年届身健顺,经冬松柏荫益荣。
斯图斯人共悠久,贱名附骥倘不朽。冈陵起伏作寿征,试悬华堂质良友。
译文 / 白话释义

陈先生生平在燕北为官,如今回乡差不多快六十岁了。多年的政绩难以全部写尽,试着开始编写年谱接续(他的事迹)。过去我为他的书作序写了几句话,畅快地论述交往情谊以证明渊源。一进一退(出仕和归隐)是不同的道路,彼此都像飞鸿踏雪留下痕迹。春天来临让人画春游的景色,柳绿桃红开辟出美好的境界。在溪桥扔掉手杖神态安闲,人到了长寿之地慢慢领略其中乐趣。看这幅画满幅景色鲜明,效仿白居易更加富有情致。六十岁的年纪身体康健顺遂,历经冬天的松柏更加枝繁叶茂。这样的图像和人物共同长久留存,我的名字附在后面倘若能够不朽。山峦起伏像是长寿的征兆,试着悬挂在华美的厅堂询问好友(的意见)。

注释

在燕北为官。燕北,地名。仕,为官。;将近六十岁。望,接近。;写序言说几句话。弁,古时的一种帽子,在这里表示作序等含义。;比喻往事留下的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’;古时一种年龄代称,指六十岁。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙述与描写相结合。开篇叙述陈毓瑞的仕宦经历和编写年谱之事,直叙其事,清晰明了。中间描写春景图中的景象,如‘柳绿桃红辟佳境。溪桥掷杖神致闲’,以简洁的笔触勾勒出一幅闲适的春游画面,使读者能直观感受到画面的美好意境。在情感表达方面,既有对友人陈毓瑞的敬重之情,回顾其政绩难以尽书,又有对友人即将步入花甲之年的祝福,像‘人到恒春乐徐领’‘经冬松柏荫益荣’等句,以景寓意,表达希望友人健康长寿。在意境营造上,诗中描绘的春景充满生机,与对友人长寿的祝愿相融合,形成一种积极乐观的氛围。主题思想上,围绕为友人花甲之年绘春图题诗展开,既体现了对友人的情谊,又包含对友人人生经历的回顾和对未来的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。