原文

猗猗芳兰，在彼幽谷

孰为我徒，清泉修竹

清泉涓涓，修竹苍苍

荪也可人，蔚乎相望

明窗若空，左右图史

永言诸君，乐自今始

吴有高人，得笔三昧

洒墨飞空，坠不沾地

化为幽兰，殊妙特妍

相所于归，繄定默然

煜煜者兰，岩岩者石

咨尔丛林，兹焉作式

译文 / 白话释义

柔美茂盛的芳兰，生长在那幽深山谷。谁是我的同类呢，是清泉和修长的竹子。清泉缓缓流淌，修长的竹子青葱翠绿。荪草也是很可爱的，它们繁茂地互相遥望。明亮的窗户好像是空的，左右摆放着图书史籍。永远地对诸君说，快乐从现在开始。吴地有超凡脱俗之人，领悟到了绘画的真谛。挥洒墨汁在空中，落下却不沾地。墨汁化为优雅的兰花，特别美妙娇艳。观察它们的归宿之处，是定默然（此处为人名）啊。光彩鲜明的兰花，高耸的石头。告知你们这些丛林啊，就把这里当作法式吧。

注释

柔美的样子，常用来形容草木茂盛。出自《诗经·卫风·淇奥》‘瞻彼淇奥，绿竹猗猗’。；一种香草，这里用来和兰等相映衬，表示美好之物。；是，常用于句首，加强语气。；明亮的样子，这里形容兰花的光彩。；高峻的样子，此处形容石头的高耸。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘猗猗芳兰，在彼幽谷’简单几笔勾勒出兰生长的环境，生动地描绘出兰的幽居之态。诗中多处采用四言句式，使节奏明快短促，具有古朴典雅之感。在情感表达方面，诗人对画中的兰竹清泉等有着喜爱之情，并且通过对画中兰的赞美，表达出对画家高超技艺的钦佩。在意境营造上，诗中描绘出一幅清幽雅致的画面，有幽谷中的兰，涓涓的清泉，苍苍的修竹等，充满自然之美。主题思想上，通过对画中兰的描写和赞美，既表达了对自然事物的喜爱，又对画家的艺术造诣给予高度评价。

主题与意象

咏物诗四言诗赞画清幽喜爱古朴白描

为定默然题吴僧画兰二首