为董眉伯题秋山听瀑图

清 · 陶澍 · 七言

原文
石径叶老层岩封,一雨洗出青芙蓉。
秋声浩浩不到地,矢矫惟见双白龙。
急溜忽泻雷裂石,余点乱落风入松。
天门万丈立雪色,绝壁但有微云通。
漱流得此百自在,俗响不入幽栖胸。
君家罗洋青田东,海门日激扶桑红。
天台雁荡接咫尺,往往风雨迷蛟宫。
卧游几岁在林下,图成纸上犹淙淙。
月来风色太作恶,禾田灰起烧晴空。
安得悬崖之匹练,化为霖雨苏三农。
大瓢傥即分点滴,相期共踏赤鲩公。
译文 / 白话释义

石径上树叶凋落,层层山岩像是被封住,一场雨洗刷出如同青色芙蓉般的山峦。秋天的声响浩大却传不到地面,只看见两条矫健的白龙(瀑布)。湍急的水流突然倾泻而下如雷声震裂石头,余下的水滴乱落好似风入松林。万丈高的天门一片雪白,绝壁上只有一丝微云相通。在这漱流之处能获得百般自在,世俗的声响进不了隐居者的心中。您的家在青田东边的罗洋,海门处太阳映照得扶桑一片火红。天台和雁荡山近在咫尺,往往风雨弥漫蛟龙的宫殿。卧游山林几年了,画在纸上的瀑布仍然发出淙淙水声。月光下的风太过肆虐,禾田里扬起灰尘像火烧晴空。怎能让悬崖上的瀑布,化作甘霖救济三农。要是大瓢能分得点滴(雨水),期待着一起去踏那赤鲩公(可能是传说中的事物)。

注释

形容姿态矫健的样子。;湍急的水流。;以欣赏山水画代替游览,这里表示在心中想象山林之游。;连绵大雨,常用来比喻恩泽。;可能是当地传说中的事物,具体所指不太明确,此处可理解为一种象征或者意象。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用了比喻和夸张的手法。如‘一雨洗出青芙蓉’把雨后的山峦比作青色芙蓉,形象生动地写出了山峦经雨洗刷后的清新秀丽。‘矢矫惟见双白龙’将瀑布比作白龙,既写出瀑布的洁白又写出其矫健的姿态。‘急溜忽泻雷裂石’用‘雷裂石’夸张地表现出水流倾泻的迅猛与声响之大。在情感表达上,诗人对画中景色的喜爱与向往之情溢于言表,从细致地描写瀑布等景色可看出。同时也表达出对隐居生活的羡慕,如‘漱流得此百自在,俗响不入幽栖胸’。在意境营造方面,通过对秋山、瀑布、绝壁等景色的描写,构建出一种清幽、壮阔且带有神秘色彩的意境。主题思想上,既有对画中景色的欣赏与解读,又蕴含着对自然力量的敬畏以及对民生的关怀,如希望瀑布化作甘霖救济三农。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。