尾犯

宋 · 吴文英 · 词·尾犯

原文
绀海掣微云,金井暮凉,梧韵风急。
何处楼高,想清光先得。
江汜冷、冰绡乍洗,素娥忺,菱花再拭。
影留人去,忍向夜深,帘户照陈迹。
竹房苔径小,对日暮、数尽烟碧。
露蓼香泾,记年时相识。
二十五、声声秋点,梦不认、屏山路窄。
醉魂幽扬,满地桂阴无人惜。
译文 / 白话释义

青苍色的大海上扯动着细微的云彩,金井边傍晚凉意袭来,梧桐叶在急风中沙沙作响。哪里的楼阁比较高呢?想必能最先得到清冷的月光吧。江边寒冷,月光像是刚刚洗净的白色丝绢,嫦娥高兴地把菱花镜又擦拭了一遍。月影留人而人却离去,怎忍心在深夜里,让月光照着那旧日的痕迹。长满竹子的房屋和布满青苔的小路很狭小,面对日暮,数尽那如烟的碧色。沾满露水的蓼草在散发香气的泾水边,还记得当年与它相识。二五(更鼓)声中,点点秋意,梦境里已认不出那狭窄的屏风山路。醉后的魂魄幽幽飘荡,满地的桂树阴影却没有人怜惜。

注释

稍微带红的黑色,这里形容海的颜色,gàn;拉,拽,chè;由主流分出又汇合的河水,sì;生丝或以生丝织成的薄绸子,xiāo;高兴,适意,xiān;一种草本植物,liǎo

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了景物描写来烘托氛围。如开篇的‘绀海掣微云,金井暮凉,梧韵风急’,通过对大海、金井、梧桐等景象的描写,勾勒出一幅清冷、孤寂的画面,其中‘掣’字将海与云的动态关系生动地表现出来。情感表达方面,充满了一种惆怅与幽思。词人借景抒情,如‘影留人去,忍向夜深,帘户照陈迹’,月影本是无情之物,而人去楼空留下的只有旧日痕迹,深刻地传达出对过去的怀念与不舍。在意境营造上,整体营造出一种清冷、幽寂、哀怨的意境,像‘竹房苔径小,对日暮、数尽烟碧’描绘出一种狭小、孤寂又有些落寞的场景。主题思想上,可能是词人在追忆往昔的人事,或许是一段逝去的感情或者一段难忘的经历,通过对秋夜之景的细腻描写来表达内心深处的幽思与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。