尾犯 秋怀
清 · 王士禛 · 五言
原文
罗袂怯西风,玉露初零,琼花暗落
一片珠帘,对寒梧画阁
陇首秋云初黯澹,天边鸣雁长飘泊
最堪怜处,楚簟凉生,孤睡何曾著
吴天凝望远,无限水驿山郭
目送云中,甚雁书堪托
往事空怜韩掾少,新欢已负秦楼约
七弦琴上,私傅语女床鸾鹤
译文 / 白话释义
罗衣害怕西风的吹拂,晶莹的露水刚刚降下,美玉般的花朵暗自飘落。一片珠帘,正对着寒秋的梧桐和彩绘的楼阁。山头的秋云开始变得黯淡无光,天边鸣叫的大雁长久地漂泊。最让人怜惜的地方在于,楚地的竹席生出凉意,孤独地睡眠何曾入眠。在吴地的天空下凝神远望,无数的水边驿站和山间城郭映入眼帘。目光追随着云中大雁,可是哪里有大雁可以托付书信呢。往昔的事情空自怜惜像韩掾那样的年少时光,新的欢情已经辜负了秦楼的约定。在七弦琴上,私下里向女床山的鸾鸟和仙鹤诉说。
注释
落下。如‘零雨其濛’。;山头。;竹席。;古代官府中属官的通称。这里‘韩掾’可能是用了韩寿的典故,指代年少风流的形象。;指女子居住的地方,这里代指与女子的约定。有秦楼楚馆之说。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘陇首秋云初黯澹,天边鸣雁长飘泊’,通过描写黯淡的秋云和漂泊的大雁,烘托出一种孤寂、凄凉的氛围,为后文的情感抒发做铺垫。在意境营造方面,词中构建出一个萧瑟的秋景图,西风、玉露、寒梧等意象组合在一起,呈现出清冷、孤寂的意境。情感表达上,词人表达了孤独寂寞、对往昔的追念以及对辜负新欢的愧疚等复杂情感。主题思想围绕着秋怀展开,既有对自身孤独处境的感伤,又有对过去和现在情感关系的思考。整首词用词精美,如‘罗袂’‘玉露’‘琼花’等词,增添了词的美感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。