为耿华平题先公册先公居江陵时以绣衣直指录囚不及格被谪

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
手掺丹笔泪沾巾,活却梧丘几许人。
韩朗大多争日月,赞皇遗怨竟灰尘。
家贫自许门容驷,国瑞方知种有麟。
试看成蹊桃与李,宁同枳棘一班春。
译文 / 白话释义

手里拿着红色的笔(记录囚犯情况)泪水沾湿了手巾,救活了梧丘多少人啊。韩朗(此处可能为用典,具体所指待考)大多时候在争名逐利,赞皇(可能为用典,具体所指待考)留下的怨恨最终化为灰尘。家庭贫寒却自认为家门能够容纳驷马高车(意谓日后将显贵),国家祥瑞才知道家族里出了麒麟般的贤才。试看那形成小路(表示受人欢迎)的桃李,怎能与枳棘共享一片春光。

注释

古代时用以记录罪犯情况等的朱笔。;此处应是指代先公录囚之地,具体含义可能与当地传说或典故有关。;指家门能够容纳四匹马的车子通过,形容门第显赫,这里表示先公虽家贫但有高远的志向。;麒麟是祥瑞之物,这里表示家族里出了贤才,暗指先公的不凡。;源自‘桃李不言,下自成蹊’,形容人只要真诚、忠实,就能感动别人,这里以桃李受人喜爱来比喻先公的品德受人敬仰。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物手拿丹笔落泪的细节,生动地勾勒出先公为囚犯之事的痛心与不忍,‘活却梧丘几许人’则点明其功绩。颔联运用典故(韩朗、赞皇的具体含义虽不明确,但能感受到是借古人事迹来对比或衬托),增加了诗歌的历史文化底蕴和深沉感。颈联以‘家贫’与‘门容驷’、‘国瑞’与‘种有麟’的对比,表现出先公虽出身贫寒却有不凡的抱负和家族的荣耀。尾联将桃李与枳棘对比,桃李受人喜爱而枳棘被厌弃,用比喻的手法,象征先公品德高尚、功绩卓著与那些碌碌无为者的区别。在情感表达上,诗人对先公充满崇敬与缅怀之情,为先公的遭遇鸣不平,也对先公的功绩予以高度肯定。在意境营造上,通过对先公事迹的叙述、典故的运用以及对比手法的运用,构建出一种既庄重又带有一丝叹惋的意境。主题思想围绕对先公的纪念、歌颂先公的功绩和品德展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。