魏公西园赏牡丹次康少宗伯二首

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
未说昔时金谷园,且倾今日看花尊。
风流合并洛中社,胜绝元称白下村。
展席醉延池月吐,开轩吟对水烟昏。
百年嘉集应难数,莫厌归灯拥路繁。
译文 / 白话释义

先不说昔日的金谷园了,姑且倾尽今日赏花时的酒杯。大家风流倜傥齐聚如同洛中的诗社,这胜景绝伦之处原本就称作白下村。铺开筵席喝醉了一直到池中月亮升起,打开窗户吟诗对着那迷濛的水烟。这样百年难遇的美好集会应该是难以数得过来的,不要厌烦归来时路上灯火簇拥繁多。

注释

金谷园是西晋石崇的别墅,极为豪华奢靡,常被后世文人用以指代富贵人家的园林,此处用以与西园对比衬托西园赏牡丹集会的高雅。;洛中社指洛阳的诗社,这里用洛中社表示此次赏花众人如洛中诗社之人一样风流高雅。;白下是南京的旧称,白下村在此处指西园所在之处,强调此地景色绝佳。;铺开筵席。席是古人席地而坐时铺的垫子,也指酒宴。;打开窗户。轩,窗户。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惬意、雅致且欢快的赏花聚会氛围。首联通过‘昔时金谷园’的典故引出今日赏花之事,同时‘且倾今日看花尊’直白地表现出一种及时行乐的洒脱。颔联将众人赏花的风流比作洛中社,又强调此地胜景为白下村,从侧面烘托出集会的高雅与景致的美妙。颈联中‘展席醉延池月吐,开轩吟对水烟昏’为全诗的精华之处,运用了细节描写,‘展席’‘开轩’写出了人们在园中赏牡丹时的自在状态,‘醉延池月吐’把醉酒之人与池中月景相联系,似是邀请月亮一同赏景,充满了浪漫的诗意;‘吟对水烟昏’则将吟诗的高雅行为置于水烟迷濛的环境之中,动静结合,让画面富有层次感,也营造出一种朦胧的美感。尾联‘百年嘉集应难数’强调了这样的集会百年难遇,表达出对此次集会的珍惜,‘莫厌归灯拥路繁’则以归途中灯火簇拥的景象收束全诗,暗示了集会结束后的意犹未尽。从情感表达来看,诗人充满了对这次西园赏牡丹集会的喜爱、享受之情,也透露出对高雅生活的向往与追求。在主题思想上,主要是描绘一次赏牡丹的集会盛景,展现当时文人的风流雅致生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。