为官苦
明 · 袁宏道 · 五言
原文
白羽落青松,玄霜化秋草。
燕市多冲飙,日暮红沙道。
男儿生世间,行乐苦不早。
如何囚一官,万里枯怀抱。
出门逢故人,共说朱颜老。
眼蒿如帚长,闲愁堆不扫。
译文 / 白话释义
白色的羽毛飘落在青松之上,黑霜使秋草枯萎凋零。燕地的集市多有狂风,傍晚时分红色沙尘弥漫道路。男子活在世上,行乐苦于不能趁早。为何被官职所束缚,让内心在万里之外也枯萎。出门遇到老朋友,一起诉说容颜已老。眼中的忧愁像扫帚般细长,闲散的愁绪堆积而无法清扫。
注释
这里指黑色的霜,可能是形容霜浓重或者霜后的一种萧索景象。;指急风、暴风。;红润美好的容颜,这里指人的容貌。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联通过“白羽落青松”“玄霜化秋草”“燕市多冲飙”“日暮红沙道”等描写,运用了借景抒情的手法,描绘出一幅萧瑟、苍凉的画面,为下文抒情做铺垫。在情感表达方面,诗人明显表达出对为官生活的厌倦和不满,如“如何囚一官,万里枯怀抱”,把官职比作囚笼,可见厌恶之情。在意境营造上,诗中的景是肃杀的,传达出一种压抑、苦闷的意境。主题思想上,反映了诗人对官场生活的抵触,渴望摆脱官场束缚,及时行乐的思想。整体风格较为沉郁,诗人用简洁的语言勾勒出景与情,使读者能深切感受到他内心的挣扎与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。