为顾彦先赠妇诗二首 其一
晋代 · 陆机 · 五言
原文
辞家远行游,悠悠三行里
京洛多风尘,素衣化为缁
循身悼忧苦,感念同怀子
隆思乱心曲,沈欢滞不起
欢沈难克兴,心乱谁为理
愿假归鸿翼,翻飞浙江汜
译文 / 白话释义
辞别家乡远行游历,悠悠路途已走过三行。京城洛阳多风尘,洁白的衣服都变成了黑色。遵循自身悼念忧苦,感念心中的同怀之人。深深的思念扰乱心曲,沉湎于欢乐而停滞不前。欢乐沉滞难以兴起,心乱又有谁来梳理。希望借助归鸿的翅膀,在浙江水边翻飞翱翔。
注释
指京城洛阳,在古代是政治、文化中心,常被文人墨客提及,如曹植《名都篇》‘名都多妖女,京洛出少年’。;黑色,古代用缁来指代黑色的衣物等,如‘缁衣羔裘’,这里形容衣服被风尘染黑。;遵循自身的行为或感受,在这里指诗人自我反思和悼念自己的忧苦之情。;深深的思念,‘隆’有深厚、浓烈之意,与‘思’连用,强调思念之深。;浙江的水边,‘浙江’是一条重要的河流,‘汜’指水边,如‘江汜’。这里表达了诗人希望借助归鸿回到家乡的愿望。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘素衣化为缁’,以洁白之衣被风尘染黑,形象地表现出环境的污浊与自身的变化。情感表达上,诗人通过对离乡远行的描述,抒发了对家乡和亲人的思念之情,‘循身悼忧苦,感念同怀子’一句,将这种情感表达得尤为深刻。意境营造上,‘京洛多风尘’描绘出京城洛阳的喧嚣与污浊,给人以压抑之感,烘托出诗人内心的忧愁。主题思想方面,主要表达了诗人在外漂泊的孤独与对家乡、亲人的眷恋,同时也流露出对生活的无奈和对未来的迷茫。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。