为韩宾仲悼亡

明 · 李云龙 · 七言

原文
潇潇风雨蔽江津,闻尔归舟泪满巾。
却悟当年笔彩落,都缘无复画眉人。
忆初帘下牵衣别,犹见朱颜垂绿发。
岂期婺女遽还星,岂谓嫦娥遂奔月。
旧曾游处试相寻,飞尽繁花空绿阴。
妆阁尘生鸾镜掩,翠楼月落凤箫沉。
君家虽近朱明洞,从今空托梅花梦。
云母餐来事已虚,黍珠炼就成何用。
忆君挟策干明主,只道香闺聊暂处。
谁知未遂鸿鹄志,一旦先摧凤皇侣。
罗浮山下觅泉门,闻有孤鸾夜夜翻。
紫玉定怜韩重在,名香谁为返芳魂。
译文 / 白话释义

风雨潇潇遮蔽了江边渡口,听说你乘船归来不禁泪湿衣巾。才领悟当年笔下文采消减,都是因为再也没有为我画眉之人。回忆当初在帘下牵衣分别,还能看到红颜和乌黑的秀发。哪能料到妻子突然离世,就像婺女归星、嫦娥奔月般。旧时曾经游玩之处试着去探寻,繁花飞尽只剩下空绿的树荫。妆阁已积满灰尘鸾镜被掩,翠楼月落凤箫声也沉寂。你家虽然靠近朱明洞,但从今往后只能空托梅花梦。服食云母之事已化为虚无,炼就黍珠又有何用。回忆你持策求见圣明君主,只以为香闺只是暂时居住之处。谁知道没有实现远大志向,却先使爱侣丧生。在罗浮山下寻找泉门,听说有孤鸾夜夜哀鸣。紫玉必定怜惜韩重,又有谁能点燃名香召回芳魂。

注释

星宿名,古星名,即女宿,又名须女,务女。在古代星相学中,常与死亡等意象有所关联。;手持简策,这里指带着自己的才学和谋略。;天鹅,因飞得很高,常用来比喻志向远大的人。;即凤凰,古代传说中的百鸟之王,常用来象征祥瑞,此处比喻美好的伴侣。;传说中的古代美女,这里借指亡妻。

赏析

这首诗意境哀伤而悲戚,通过描写风雨等景象奠定了全诗的悲怆基调。在写作手法上,多处运用典故,如‘婺女遽还星’‘嫦娥遂奔月’,将亡妻的去世比作婺女归星、嫦娥奔月,形象地表达出妻子离世的突然与不可挽回,增强了诗歌的文化底蕴和悲剧色彩;‘忆初帘下牵衣别,犹见朱颜垂绿发’采用回忆的手法,往昔美好的画面与如今的人去楼空形成鲜明对比,更突出悲痛之情。情感表达上,整首诗充满了对亡妻深深的悼念之情,从回忆往昔的欢乐时光到面对如今物是人非的凄惨,层层递进地抒发了诗人内心的哀伤。主题思想围绕着悼亡展开,表达了对亡妻的思念以及妻子早逝的悲痛与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。