卫河道中和丘长孺惜别

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
坠叶惊沙积蓼窗,射波寒月影幢幢。
此身却似淘河鸟,才过南江人北江。
译文 / 白话释义

坠落的树叶惊起堆积在蓼草之畔窗户下的沙粒,寒月的光影投射在水波上摇晃不定。我这身躯却好似淘河鸟一般,才刚刚渡过南江又要去往北江。

注释

蓼草旁边的窗户。蓼,是一种草本植物。;形容影子摇晃的样子。;一种水鸟,这里诗人用来比喻自己漂泊的状态。

赏析

在意境方面,首句通过‘坠叶’‘惊沙’‘蓼窗’等意象营造出一种萧索、清冷的氛围,次句‘射波寒月影幢幢’进一步强化了这种寒冷、孤寂的感觉,寒月投射在波影上摇晃的景象给人一种动荡不安的情绪体验。从写作手法来看,前两句写景细致入微,以景衬情,为后文的情感表达做铺垫。在情感表达上,后两句运用比喻,将自己比作淘河鸟,才过南江又入北江,生动地表现出诗人身不由己、漂泊无定的无奈与感叹。主题思想上反映了诗人在旅途中对自身漂泊命运的一种喟叹,对这种居无定所、奔波不停的生活的无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。