卫河道中和丘长孺惜别
明 · 袁宏道 · 七言绝句
原文
陌上秋风吹冷埃,西州门巷转堪哀。
梨花残落刺桐死,每诣君时哭一回。
译文 / 白话释义
田间小路上秋风吹起寒冷的尘埃,西州的门巷更是让人感到哀伤。梨花残败飘落刺桐树也已死去,每次到你那里去的时候都会哭上一回。
注释
寒冷的尘埃,这里的‘埃’是尘埃的意思,描绘出一种凄凉的环境氛围。;东晋时的一个地名,常被后世文人用来表达对友人或前辈的怀念之情,此处用典以增添诗歌的文化底蕴和伤感氛围。;足以让人哀伤,‘堪’有可、能的意思,表示程度。;一种树,在这里与梨花一样,作为衰败的景象,用来烘托哀伤的气氛。
赏析
从文学手法上看,首句‘陌上秋风吹冷埃’通过描写秋风、冷埃等景象,奠定了一种凄凉、萧瑟的氛围,这是典型的以景衬情。‘西州门巷转堪哀’化用东晋羊昙经过西州门思念谢安的典故,暗示了对友人的深切思念和物是人非的感慨,使得诗歌的内涵更加丰富和深沉。在情感表达方面,全诗充满了一种浓浓的哀伤之情。诗人借景抒情,看到陌上秋风、梨花残落、刺桐已死这些衰败的景象,联想到友人,每到君处便哭一回,直接表达出对友人的不舍与思念。在意境营造上,整体意境衰败、凄凉,秋风萧瑟、花残树死的画面烘托出诗人内心的悲戚。主题思想围绕着与友人惜别后的思念与哀伤展开,将个人的情感与衰败的景色相融合,感人至深。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。