为慧林冲禅师烧香颂三首
宋 · 黄庭坚 · 七言绝句
原文
多年破衲不胜针,一曲胡笳无古今。
往日闻韶独忘味,守株人在月西沈。
译文 / 白话释义
多年来破旧的僧衣已经难以承受针线的缝补,一曲胡笳的悲音跨越古今。往日听到韶乐就会沉浸其中而忘记滋味,而如今像守株待兔之人般在月西沉时仍然执着。
注释
僧衣。衲本来指补缀,因僧衣常用许多碎布补缀而成,所以称僧衣为衲。;经受不住。胜,shèng,这里表示承受。;我国古代北方民族的一种乐器,类似笛子。;出自‘孔子闻韶,三月不知肉味’的典故,这里表示听到美好的音乐。韶,sháo,相传是舜时的乐曲。;‘守株待兔’的简略说法,这里用来形容一种执着、不知变通的状态。
赏析
从文学手法来看,首句‘多年破衲不胜针’通过对破旧僧衣的描写,以物的破旧暗示时间的长久以及修行的清苦,是一种借物表意的手法。‘一曲胡笳无古今’将胡笳的声音置于古今的时间维度中,有一种超越时空的沧桑感。情感表达上,既有对往昔沉浸于美好事物(如闻韶忘味)的怀念,又透露出一种对执着之人(守株人)的悲悯或者感慨。在意境营造上,前两句描绘出一种清冷、孤寂且充满历史感的画面,破旧的衲衣、跨越古今的胡笳声,后两句则将这种意境进一步深化,用‘月西沈’这样的景象增添了一种落寞和萧索。主题思想上,似乎是在通过对往昔美好事物的回忆以及对执着之人的描写,来传达对世事无常、人生执着与解脱的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。