卫景玉生辰席上作

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
我生于君后三算,我及君游已十年。
浮世升沉几搔首,高秋风物又登筵。
银钩欲转薇花月,金兽初腾柏子烟。
他日仙班只今定,丹梯须让海鸥先。
译文 / 白话释义

我比您晚出生三年,到与您交游已经过了十年。这纷扰的人世起起落落让人多次挠头思索,在这深秋时节景物又呈现在宴席之上。银色的弯月仿佛就要转过薇花上空,金兽形状的香炉刚开始升起柏子的香烟。日后在神仙的行列如今已经确定,通往仙境的丹梯应当让给海鸥先登。

注释

三年。算,计算、计数的单位。;人间,人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,故称。如‘浮世本来多聚散’。;即升降,指仕途的得失进退等。;银质的挂钩。多借指弯月。;金属制的兽形香炉。;神仙的行列。借指朝班。;红色的台阶。亦喻仕进之路。此处指通往仙境之路。;此处是一种象征,在诗中有超逸之意。

赏析

从文学手法上看,首联通过简单的数字对比,交代了与友人出生的先后以及交游的时长,平实中见精巧,奠定了一种亲近且感慨时光的氛围。颔联‘浮世升沈几搔首’一句,‘浮世’点明世间的变幻无常,‘搔首’这一动作描写生动地展现出面对世事变化时的思索与无奈,而‘高秋风物又登筵’则把笔触拉回到当下的秋景与筵席,情景转换自然。颈联是细致的景物描写,‘银钩欲转薇花月’,将月比作银钩,与薇花相映衬,画面感极强;‘金兽初腾柏子烟’描绘出香炉升起柏子香的烟雾缭绕之态,以景衬情,使得筵席的氛围更加浓郁。尾联则富有浪漫的想象,提及‘仙班’,将对友人的祝福和对未来的期许上升到一种超逸的境界,用‘丹梯须让海鸥先’这样奇特的想象表达出对友人的敬重与祝福。在情感表达上,既有对时光流逝、世事无常的感慨,又有对友人的深情厚谊以及美好祝福。在意境营造上,既有浮世沧桑之感,又有筵席上秋景与香烟的雅致氛围,还融入了对神仙境界的遐想。主题思想上,在感慨人生境遇的同时着重表达了对友人生辰的祝贺以及对友人的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。