为卢悦清题竹四首

明 · 顾清 · 五言

原文
卢郎老益清,正似雪中竹
岁寒林下游,还许王猷续
雷雨过前溪,竹色犹黯惨
泥中有龙孙,戢戢露头颔
风吹楚云去,一半在君山
帝子不可见,江空闻佩环
凌晨步东林,满地散珩瑀
举头见朝阳,傍有青鸾舞
译文 / 白话释义

卢悦清年纪越大越清朗,正如同雪中的竹子。在岁寒之时于林下漫步游玩,还可以让王猷的故事延续。雷雨刚过前面的溪流,竹子的颜色仍然黯淡凄惨。泥土中有竹笋(龙孙),一丛丛地露出头和下巴。风吹走了楚地的云朵,一半留在君山之上。湘水女神(帝子)不可看见,江水空荡只听见佩环之声。凌晨漫步在东边的树林,满地散落着美玉(珩瑀)。抬头看见朝阳,旁边有青鸾飞舞。

注释

众多的样子,这里形容竹笋一丛丛的样子,出自唐代张籍的《采莲曲》‘青房圆实齐戢戢,争前竞折漾微波。’;珩、瑀都是美玉名,这里用来形容清晨树林中的美好事物。

赏析

这首组诗通过对竹及相关场景的描写,运用多种文学手法。在写作上,首句以卢郎类比雪中竹,用了比喻手法,将人物的清朗与竹在雪中的高洁形象相联系,塑造出一种高洁、清冷的形象。第二首中“雷雨过前溪,竹色犹黯惨”描绘出雷雨刚过竹林的景象,通过色彩‘黯惨’写出竹子经过风雨后的状态,‘泥中有龙孙,戢戢露头颔’以‘龙孙’喻竹笋,形象地写出竹笋在泥中的萌发生机。第三首借景抒情,‘风吹楚云去,一半在君山。帝子不可见,江空闻佩环’描绘出一种空灵、清幽的意境,楚云、君山等意象营造出一种带有神话色彩的氛围,以帝子不可见却闻佩环声表达出一种怅惘之情。第四首‘凌晨步东林,满地散珩瑀。举头见朝阳,傍有青鸾舞’通过描写清晨漫步东林所见的美景,满地的美玉、朝阳和青鸾等意象,营造出一种清新、美好的意境,表达出一种闲适的心情。整体来看,主题围绕着对卢悦清的赞美,借竹、景等不同元素,表达出对人物高洁品质的欣赏以及自身的多种情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。