为南村题蟠桃图寿喻守

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
蟠桃子熟金累累,参差接到花开时。
仙山阔远谁貌得,使君燕寝回春姿。
海山千里春茫茫,东风是处桃花香。
使君有意能小待,实成亦是三千霜。
译文 / 白话释义

蟠桃成熟的时候果实金黄累累,高低错落一直连接到花开的时节。仙山广阔辽远谁能够描绘得出呢,使君您安闲休息的样子如同回春之态。大海高山千里之间春天一片茫茫,东风所到之处都弥漫着桃花的香气。使君如果有意能够稍作等待,等到果实真正长成也是历经三千年的风霜。

注释

连接成串,形容果实多。例如《诗经·周南·樛木》中‘南有樛木,葛藟累之。’这里形容蟠桃子实繁多的样子。;长短、高低不齐的样子。如《诗经·周南·关雎》‘参差荇菜,左右流之。’诗中形容蟠桃果实高低错落的状态。;描绘得出。‘貌’在这里是描绘、描摹的意思。;古代帝王居息的宫室,这里指喻守安闲休息之处。;三千年的风霜,霜在这里指代岁月,以蟠桃三千年结果来寓意长寿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻而美好的氛围,将蟠桃与仙山相联系,‘蟠桃子熟金累累,参差接到花开时’描绘出蟠桃果实累累,连接花开时节的奇异景象,给人以时间和空间的无限遐想。从写作手法来看,首联和颔联采用了虚实结合的手法,前一句实写蟠桃的生长状态,后一句虚写仙山难以描绘,却以使君的状态与之相联系。颈联则是通过描写海山千里桃花香的宏大场景,进一步渲染氛围。情感表达上,此诗为祝寿之作,通过对蟠桃这一长寿象征事物的描写,表达对喻守的美好祝福,如‘实成亦是三千霜’暗示喻守长寿。主题思想围绕着祝寿展开,以蟠桃的意象来传达对喻守健康长寿的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。