慰蒲衣

明 · 屈大均 · 五言

原文
德耀先朝露,深君悼俪情
虽无裘褐在,讵忍水云轻
老病因儿女,艰难托舅甥
不须悲物化,曾共学无生
子荆头易白,况值悼亡时
早已伤哀乐,那堪更别离
月沉飞鹊镜,花落合欢枝
已矣谁偕隐,茫茫负戴期
幸当婚嫁毕,陶写好忘情
丝竹须安石,云山且向平
孟光多逸事,徐淑更才名
彤管人皆艳,芬芳似女贞
落叶夫人泪,哀蝉武帝悲
仙灵遗蜕早,骚些放招迟
昔我离鸾恨,殊多别鹄辞
君今伤燕婉,伺以慰哀思
译文 / 白话释义

德耀像前朝的露水般逝去,深深哀悼你的伉俪之情。虽然没有裘褐在身,但怎能忍心让水云轻视。老年的疾病因儿女而起,艰难之际托付给舅甥。不必悲伤事物的变化,曾经一同学习无生之法。子荆的头发容易变白,更何况正值悼念亡妻之时。早已为哀乐而感伤,怎能再承受别离之苦。月亮沉落像飞鹊之镜,花朵飘落如合欢之枝。已经如此了,谁能与你一同归隐,茫茫人海中辜负了相伴之期。幸好当婚嫁之事完毕,用陶情遣兴来忘却情感。丝竹之乐要有安石这样的人,云山之景且向平这般相伴。孟光有很多逸事,徐淑更有才华名声。彤管之人都很艳丽,芬芳如同女贞。落叶如同夫人的眼泪,哀蝉犹如武帝的悲伤。仙灵的遗蜕过早消逝,骚人之作迟迟未能抒发。从前我有离鸾之恨,有很多分别的哀辞。你如今为燕婉之伤,我以此来安慰你的哀思。

注释

东汉隐士梁鸿之妻孟光,常荆钗布裙,与梁鸿隐居山林。这里借指友人已逝的妻子。;夫妻之间的情谊,这里指友人与其妻子的深厚感情。;裘,皮衣;褐,粗布衣服。泛指御寒的衣物。在此处表示生活的简朴。;岂忍,怎能忍心。表达了诗人对友人处境的同情和不忍。;王徽之字子敬,也称子荆。这里以子荆的头发易白来比喻友人因丧妻而悲伤憔悴。;东汉梁鸿之妻,贤妻的典范,以举案齐眉闻名。这里借指友人的妻子,体现其品德高尚。;东汉女诗人,善属文。这里与孟光一同用以指代有才华的女子,强调友人妻子的才名。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。这里借指友人的妻子,称赞其有文采。;一种植物,其叶经冬不凋,常被视为坚贞的象征。这里用以比喻友人妻子的品德坚贞。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的意象,如'飞鹊镜'、'合欢枝'等,营造出一种凄美、哀伤的意境。情感表达上,诗人以深切的哀悼之情贯穿始终,对友人的丧妻之痛感同身受。通过对自身经历的回忆,如'子荆头易白'等,进一步增强了情感的共鸣。在主题思想上,探讨了人生的离合、生死等深刻话题,表达了对生命的感慨和对友情的珍视。同时,诗中多处引用典故,如'孟光'、'徐淑'等,增加了诗歌的文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。