卫卿叔自青旸寄诗一卷以饮酒果核殽味烹茶斋戒清修伤时等为题皆纪一时之事凡十七首为报

宋 · 葛立方 · 七言

原文
不堪羁寓天一方,无心佩紫兼怀黄。
侍酒无由道路长,如意至今质西凉。
箬溪竹叶傥许尝,艺色何须留窈娘。
缅怀星郎抛令忙,席上微闻鸡舌香。
支颐腾腾之醉乡,惟有曲生可娱肠。
译文 / 白话释义

忍受不了羁旅漂泊在遥远的一方,没有心思佩戴紫绶和怀揣金印(指追求功名富贵)。想要侍奉饮酒却因路途遥远无法实现,如意至今还抵押在西凉(指身处困窘)。倘若能品尝箬溪的竹叶酒,那又何须留下美丽的女子(艺色指代美女)。缅怀郎官忙于行酒令,在酒席上微微闻到鸡舌香(形容官场气息)。托着腮在醉意朦胧的境界里,只有酒(曲生为酒的别称)可以愉悦肚肠。

注释

寄居他乡。羁,jī,停留,使停留。寓,居住。;佩紫,佩挂紫色印绶。怀黄,怀揣黄金官印。指身居高官显位。;溪名。箬,ruò。;美丽的女子。;郎官的美称。;以手托下巴。;酒的别称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘佩紫兼怀黄’指代追求功名富贵,‘如意质西凉’也是一种典故的化用,增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。情感表达上,诗人传达出羁旅的愁苦、对仕途的淡漠以及对饮酒逍遥的向往。在意境营造方面,通过描写想要饮酒而不得的无奈,如‘侍酒无由道路长’,构建出一种略带惆怅的意境。主题思想围绕羁旅之人对现实生活的感受,既有对官场等世俗之事的远离态度,又表达了在饮酒中寻找慰藉的情感。诗中的意象如‘箬溪竹叶’‘鸡舌香’等,丰富了诗歌的内容,增添了画面感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。