卫卿叔自青旸寄诗一卷以饮酒果核殽味烹茶斋戒清修伤时等为题皆纪一时之事凡十七首为报

宋 · 葛立方 · 七言

原文
纸窗蒲团竹几方,清晓聊翻经卷黄。
禅心无累须眉长,坐回热恼生清凉。
月六腥膻口不尝,眼静不觑登伽娘。
名利从渠朝市忙,象口轻飘柏子香。
菰莼大嚼蜻蛙乡,不教黎苋徒集肠。
译文 / 白话释义

纸糊的窗户、蒲草编成的圆垫、竹子制成的几案摆放一旁,清晨时分姑且翻开那黄色的经卷。参禅之心毫无挂累使得须眉修长,坐下来便让燥热烦恼生出清凉之感。每月逢六那些腥膻之物不会品尝,眼睛平静不去看登伽娘(可能是美女形象代指世俗诱惑)。名利任那些人在朝廷集市中忙碌,象口中轻轻飘出柏子的香气。在盛产菰莼的地方大嚼食物,不让野菜只是充满肚肠。

注释

yáng,本义为日出,这里‘青旸’可能是地名。;xiáo,同‘淆’,混杂,这里‘殽味’指各种味道的食物。;gū chún,菰是一种水生植物,莼也是水生植物,这里指菰和莼菜生长的地方,也代指食物。;lí xiàn,藜和苋都是野菜。;qù,看,瞧。

赏析

从文学手法上看,此诗善用意象营造氛围。如‘纸窗’‘蒲团’‘竹几’勾勒出一个简洁、清幽的禅修环境,为全诗奠定了宁静的基调。‘经卷黄’的‘黄’字不仅写出经卷的颜色,也暗示经卷的古老与神圣。在情感表达方面,诗中表达了一种对禅修生活的向往和对名利场的厌弃。通过描述禅心无累的状态,如‘坐回热恼生清凉’,对比出世俗名利带来的烦恼。在意境营造上,诗中构建出一种静谧、超脱的意境,远离世俗的喧嚣和诱惑。主题思想上则是对清修生活的推崇,认为其能带来内心的宁静,而名利只会让人忙碌和浮躁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。