原文

往时惠崇画芦雁，对之如在江湖游。

只今此图又精妙，中有千里潇湘秋。

乃知浮屠性多巧，意匠不与凡夫俦。

吴松江长具区阔，天目虎丘青一发。

西风九月粳稻黄，朔雁飞来翼相戛。

农夫苦饥雁独饱，此意画师应识察。

近者分明辨羽毛，远者缥缈瞻秋毫。

或乘飘风入烟霄，或翳落日沉隍濠。

起如武侯布八阵，集如万舞回旌旄。

眠沙卧草鸣且翱，喋呷藻荇乱蓬蒿。

禾空穗尽却归去，紫塞漠漠春云高。

我家南山限苍岭，雁飞不到川路永。

深林大谷蛇豕盛，愁向他乡抚虚景。

人言鸿雁比弟兄，我有兄弟隔两城。

题诗卷画谢客去，无使感怆伤中情。

译文 / 白话释义

以往惠崇画芦雁，对着它就像在江湖中游荡。如今这张图又很精妙，中间有千里潇湘的秋天。这才知道出家人天性多灵巧，构思立意与凡人不同。吴松江长太湖阔，天目山虎丘山像一根头发那么小。九月西风中粳稻金黄，北方的大雁飞来翅膀相击。农夫饥饿大雁却独自饱食，这种心意画师应该能体察。近处的能分明分辨羽毛，远处的隐约能看到秋毫。有的乘着飘风飞入云霄，有的遮蔽落日沉入城濠。飞起像诸葛亮布置八阵图，聚集像万舞挥动旌旗。在沙上睡觉在草中鸣叫且翱翔，在水草中吃食把蓬蒿搅乱。禾穗空尽后就回去，在塞外漠漠的春云中远去。我家南山被苍岭阻隔，大雁飞不到路途遥远。深林大谷中蛇猪众多，忧愁地在他乡抚摸虚幻的景象。人们说鸿雁可比作兄弟，我有兄弟隔在两座城。题诗在画卷上告别客人离去，不要让感伤之情伤害内心。

注释

北宋僧人，画家，擅画鹅雁等。；佛教徒，亦指佛塔。此处指牧溪和尚，因其为出家人。；长江下游的一条支流，在今江苏南部。；太湖的古称。；遮蔽，遮掩。

赏析

这首诗从描绘牧溪和尚的千雁图入手，意境深远。写作手法上，运用了对比，如农夫苦饥与雁独饱的对比，突出了世间的不公。情感表达细腻，既有对雁的描绘所展现出的对自然的喜爱，又有对兄弟相隔的惆怅。意境营造上，通过‘千里潇湘秋’‘吴松江长具区阔’等描绘，展现出广阔的画面，仿佛读者身临其境。主题思想上，以雁为媒介，抒发了对兄弟之情的思念以及对世间不公的感慨。

主题与意象

写景抒情对比状物思乡

为丘彦良题牧溪和尚千雁图