为区母陈太君寿
明 · 屈大均 · 五言
原文
妾心非朝露,不为白日晞。
芙蓉负霜死,不作浮萍移。
寒苦四十年,春阳无见期。
伯姬蹈汤火,高行毁容辉。
百尔君子怀,两髦怜我仪。
有腼未亡人,敢当称寿辞。
所愿为蜉蝣,泉下早同归。
译文 / 白话释义
我的心意不像早晨的露水,不会因为白天的阳光而蒸发消失。芙蓉遭受霜寒而死去,也不会像浮萍那样随波漂流。经历了四十年的寒冷困苦,却始终没有迎来春天的阳光。伯姬投身于汤火之中,她高尚的品行使她的容颜和光辉都受到了损害。众多君子们心中怀有怜悯,看着我这未亡人的样子而心生怜惜。我脸上有愧,不敢承受祝寿的言辞。我只希望自己能像蜉蝣一样,早早地在泉下与亲人一同归去。
注释
早晨的露水,因太阳照射易很快消失,常被用以比喻存在时间短暂或容易消失的事物。;晒干,这里指朝露被太阳晒干,比喻心意不轻易改变。;古代的一个女子,相传她在火灾中坚守礼节,不愿违背礼义而葬身火海,此诗中以她为榜样,表达自己坚守节操。;一种昆虫,生命短暂,此句中诗人希望自己能像蜉蝣一样,早早结束苦难,与亲人在泉下相聚。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了比喻的修辞手法,如‘妾心非朝露,不为白日晞’,将自己的心比作朝露,生动形象地表达了自己心意的坚定;‘芙蓉负霜死,不作浮萍移’则以芙蓉和浮萍作比,突出了自己坚守节操的决心。情感表达上,充满了对苦难生活的感慨以及对高尚品行的追求,既有对过去四十年寒苦的无奈,又有对伯姬高行的敬仰。意境营造上,营造出一种凄凉、坚定的氛围,通过描绘芙蓉的坚守和自己的心愿,展现出一种悲壮的意境。主题思想上,主要表达了未亡人在苦难中坚守节操、向往安宁的情感,同时也流露出对过去的怀念和对未来的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。