为任芸轩题画兼以识别

明 · 顾清 · 七言

原文
先生家住南村头,草堂占绝林塘幽
阴森竹树交户牖,屏居终岁忘春秋
家藏旧书三万轴,子孙百世犹堪读
渔乡松乡及薇庵,后先声价遥相属
先生读书不为名,春秋四十犹闲身
弹琴赋诗足真趣,壶矢终日留佳宾
晴窗时临硬黄帖,铁画银钩照箱箧
广平老宋何足夸,高意直与钟王接
新编古制收不遗,珊瑚宝树琅玕枝
人言一字不充饱,先生把玩恒忘饥
鲰生忝是龙门客,十载过从如一日
天风吹人不得留,只尺遂成千里隔
离筵示我古画图,画景彷佛南村居
青山九点遥相映,浅水平桥接芳径
桥上人来知为谁,安丘横云远莫定
山林朝市不可偕,临图使我心悠哉
便须立效报天子,还此同歌归去来
译文 / 白话释义

先生的家居住在南村的一头,草堂占据了极为清幽的树林池塘之境。阴森的竹子树木交错在门窗之前,退居家中终年忘却了岁月变迁。家中收藏着三万轴旧书,子孙百代都还能够诵读。渔乡、松乡和薇庵,先后的名声威望相互连接。先生读书不是为了求取名声,四十岁了还安闲自在。弹琴赋诗充满真正的意趣,整日与宾客玩投壶之戏。晴日临窗时常临摹硬黄帖,字迹如铁画银钩照亮箱箧。广平老宋哪里值得夸赞,高雅之意简直能与钟繇、王羲之相接。新编的古代典籍搜集完备没有遗漏,如同珊瑚宝树和琅玕美枝。人们说一个字不能充饥,先生把玩起来常常忘记饥饿。我惭愧自己是先生门下的弟子,十年来交往如同一日。上天之风把人吹得不能停留,咫尺之间就成了千里相隔。离别的筵席上给我看古画,画中的景色仿佛是南村的居处。九点青山远远相互映衬,浅浅的水和横平的桥连接着芬芳的小路。桥上走来的人不知是谁,安丘的横云遥远难以确定。山林与朝堂不能相偕同,面对此图使我内心悠然。便应该马上效力报答天子,再回来一同高唱《归去来兮辞》。

注释

窗户。《说文》:‘牖,穿壁以木为交窗也。’;投壶所用的筹。投壶是古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏。;一种书法临帖用纸。把纸用黄檗汁染过,使之带有黄色,称为硬黄。;指三国魏钟繇和东晋王羲之,二人皆为著名书法家。;似玉的美石。常用来形容美好的事物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的白描手法,如‘先生家住南村头,草堂占绝林塘幽。阴森竹树交户牖,屏居终岁忘春秋。’简单几笔勾勒出先生居住环境的清幽,让人如临其境。在情感表达方面,诗人对任芸轩既有敬重之情,如对他读书不为名、高雅意趣以及家藏丰富的钦佩;又有离别时的不舍,‘鲰生忝是龙门客,十载过从如一日。天风吹人不得留,只尺遂成千里隔。’写出了主客之间深厚的情谊以及离别的无奈。在意境营造上,诗中描绘的南村景色如‘青山九点遥相映,浅水平桥接芳径。桥上人来知为谁,安丘横云远莫定。’营造出一种宁静、悠远且略带神秘的意境。主题思想上,既表达了对任芸轩生活态度和才情的赞美,也流露出自己的志向,一方面向往这种闲适生活,另一方面又有着报国的情怀,‘便须立效报天子,还此同歌归去来。’

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。