尉氏妇

明 · 邵宝 · 五言

原文
嗟汝妇,孝汝姑,三年庐墓声呜呜。泪洒墓上柏,柏树为之枯。
彼反唇,此庐墓,此可讶兮彼可怒。寸土如寸金,寸寸皆妇心。
取汝心,不取汝孝,天地之间有名教。
译文 / 白话释义

可叹你这妇人啊,孝顺你的婆婆,在墓旁守孝三年哭声呜呜。泪水洒在墓上的柏树上,柏树因此而枯萎。那个(儿媳)恶语相向,这个(儿媳)守墓尽孝,这个令人惊讶啊那个令人愤怒。一寸土地就如一寸黄金,每一寸(守墓的土地)都是妇人的孝心。看重你的孝心,不看重你的真心,天地之间有名教存在。

注释

古人于父母或师长死后,服丧期间在墓旁搭盖小屋居住,守护坟墓,这里指守孝的行为。;表示顶嘴、恶语相向。;指以正名定分为主的封建礼教。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将‘反唇’的不孝儿媳和‘庐墓’的孝顺儿媳进行鲜明对比,突出了两者行为的差异,一恶一善,强烈地冲击读者的感官。在情感表达方面,诗人对孝顺的儿媳充满了赞叹之情,从‘嗟汝妇,孝汝姑’中的‘嗟’字可以感受到诗人的喟叹与敬佩,而对不孝的儿媳则表达了愤怒。在意境营造上,通过‘三年庐墓声呜呜。泪洒墓上柏,柏树为之枯’构建出一种悲戚、哀伤的氛围,守孝的儿媳哭声呜咽,泪洒之处柏树都为之枯萎,渲染出她的至孝。主题思想围绕着孝道展开,强调了孝在名教中的重要地位,借这两个儿媳的不同表现,倡导人们遵守孝道。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。