魏塘独宿寄陶员外良伯

明 · 严嵩 · 五言律诗

原文
泊舟魏塘渚,萧萧菰叶风
剪烛红蕊乱,浮杯绿蚁空
暝吟依雪鹭,遐想接烟鸿
还将此时兴,书寄海云东
译文 / 白话释义

把船停靠在魏塘的小洲边,菰叶在风中沙沙作响。剪烛芯的时候红色的烛花乱溅,举起酒杯饮酒,杯中酒已空。在昏暗中吟诗依偎着雪中的白鹭,思绪飘飞连接着烟雾中的鸿雁。还要把此时的兴致,写下来寄给东边海云之处的陶良伯员外。

注释

菰是一种多年生草本植物,菰叶即菰这种植物的叶子。;这里指蜡烛的烛芯部分,因蜡烛的烛芯部分在燃烧时形似花蕊,故称为红蕊。;新酿的酒还未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为绿蚁,这里代指酒。;在暮色中吟诗。暝,日落,天色将晚。吟,吟诗。;烟雾中的鸿雁,这里借指远方或者高远的事物,是诗人遐想的对象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽孤寂的氛围。首联通过‘泊舟魏塘渚,萧萧菰叶风’,以景起兴,描绘出诗人独宿魏塘的环境,‘萧萧’二字写出风的萧瑟,菰叶随风作响,奠定了全诗的孤寂基调。颔联‘剪烛红蕊乱,浮杯绿蚁空’,描写细致入微,‘红蕊乱’写出烛芯燃烧时的动态,‘绿蚁空’则暗示了诗人独酌后的寂寥,借景抒情,将诗人的孤独寂寞通过这些景象传达出来。颈联‘暝吟依雪鹭,遐想接烟鸿’,诗人在暮色中吟诗靠着雪鹭,遐想随着烟鸿,虚实结合,雪鹭是眼前实景,烟鸿则是诗人遐想中的事物,拓展了诗歌的意境空间。尾联‘还将此时兴,书寄海云东’,点明主旨,将自己此时的兴致写信寄给友人,看似只是平常的叙述,却在这种独宿的孤寂之中流露出对友人的思念之情。从主题思想上看,全诗围绕着独宿的经历,表达了孤独寂寞以及对友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。