为王琴德题泖湖渔舍图即送旋里
清 · 姚鼐 · 七言
原文
王郎昔居泖湖里,出户观渔并湖水。王郎今作《渔舍图》,纸上芦菰北风起。
芦花菰叶风萧萧,烟深不见垂虹桥。水泽朝飞洞庭雨,亭皋暮落吴江潮。
江上渔村带寒????,缓刺轻舟向平远。波静鸣榔月上迟,日斜挂席风吹晚。
晓来网得淞江鲈,尊有清酒饭炊菰。芦帘纸阁夜飒飒,风雨坐伴青镫孤。
就中隐约画师意,苍茫一叶湖山次。颇似蒲帆别岸初,回头恰见湖中寺。
只此丹青貌故山,拂衣归思向云间。秋风夜火松陵驿,唯有渔人认客还。
译文 / 白话释义
王琴德以前住在泖湖之中,出门就能看到渔民和湖水。如今王琴德画了一幅《渔舍图》,纸上芦苇荻草在北风中摇曳。芦花荻叶在风中萧萧作响,烟雾浓重看不到垂虹桥。早晨水泽之上飘起洞庭般的雨,傍晚水边高地落下吴江的潮水。江上的渔村挨着寒冷的山峰,轻缓地撑船驶向远方。水波平静,敲打船舷的声响中月亮缓缓升起,夕阳西下时挂起船帆在晚风中行驶。清晨网到淞江的鲈鱼,杯中有清酒,锅里煮着菰米。芦帘纸阁夜里飒飒作响,风雨之中孤独地伴着青灯。这其中隐约有着画师的心意,在湖山之间一叶扁舟显得苍茫。很像帆船刚刚离岸的时候,回头恰好看到湖中的寺庙。仅仅用这幅丹青描绘故乡的山,他便动了拂衣归乡的念头向着云间而去。秋风之夜松陵驿站有火光,只有渔人能认出归来的客人。
注释
芦苇和荻草。菰,多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、‘蒋’,可做蔬菜。果实称‘菰米’,可煮食。;渔人敲击船舷使鱼惊而入网。;通‘樽’,酒杯。;即青灯,光线青荧的油灯。;大山上的小山。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用白描手法,如‘出户观渔并湖水’‘纸上芦菰北风起’等,简单勾勒出画面和场景,生动且自然。诗中善于通过景物描写营造意境,如‘芦花菰叶风萧萧,烟深不见垂虹桥’,芦花荻叶在风中作响,烟雾遮掩桥梁,营造出一种幽远、朦胧的水乡氛围。在情感表达方面,既有对画作中描绘的泖湖景色的喜爱之情,又透露出对友人王琴德的理解,友人画渔舍图实则表达了思乡之情,而诗人也能体会这种情感并进行了细致的描绘。主题思想上,以一幅《渔舍图》为依托,既描绘了泖湖的风光,又表达了友人的思乡情以及对友人归乡的祝愿。整首诗画面感强,将画中景与思乡情巧妙融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。