为王幼霞阁长鹏运题易安居士小像

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
南渡遗嫠流人伍,老去才名谁比数?
歌辞激愤一世无,小朝廷人真愧汝。
画图省识古词女,比似黄花瘦几许。
赵侯赞之署德父,政和四年岁甲午。
胡马未窥想宁处,归来堂中正媚妩。
生小聪明喜自赌,金石图书斗记取。
暮年作序戒好古,叙述乱离备凄苦。
何来云麓与苕溪,未识绍兴老命妇。
建炎系录尤莽卤,俞君编缉年可谱。
行迹章章俨对簿,半塘老人刻乐府。
殷勤轶篇手搜补,摹图征题更志语。
表微事较好奇愈,荼蘼云巢今何所?
惟有流传漱玉词,坐觉清晖照眉宇。
译文 / 白话释义

李清照作为南渡后遗留的寡妇混入流民队伍,到老来其才华声名谁能相比?她的词作激愤之情当世无双,偏安小朝廷的人们真的愧对她。看着画像才认识这位古代的女词人,不知道比那黄花消瘦多少呢。赵侯称赞她并且署名赵明诚,在政和四年甲午年。金兵未入侵时还想着安宁之处,在归来堂中自在美好。她生来聪明且喜好自我激励,金石图书之类的都尽力记住。晚年作序告诫喜好古物之事,叙述离乱之事充满凄凉悲苦。苕溪云麓从哪里来,并不认识绍兴年间的老妇(李清照)。《建炎系录》特别地草率粗略,俞君编辑的内容可以编年谱。她的行迹清清楚楚就像对簿公堂一样分明,半塘老人刊刻乐府。热心地亲手搜补散失的篇章,临摹画像征求题字还写上题记。表彰隐微之事比好奇更好,荼蘼云巢如今在哪里呢?只有流传下来的《漱玉词》,让人顿时觉得那清辉映照在眉宇之间。

注释

寡妇。这里指李清照南渡后丈夫去世,成为寡妇。;相提并论,放在一起计算。这里是说李清照的才名无人可比。;察看、认识。;宋徽宗年号。;指金兵。古代常以胡马指代北方少数民族的军队。;草率、粗略。形容《建炎系录》的编撰不够细致准确。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与议论相结合的方式。开篇便点明李清照南渡后的寡妇身份以及她在才名方面的卓绝,直接议论她的才华当世无人可比,‘歌辞激愤一世无’直接表明对其词作情感的高度赞赏,以对比的手法突出小朝廷之人的不堪,将李清照的高风亮节和爱国情怀展现出来。在描述李清照的生平事迹时,如‘暮年作序戒好古,叙述乱离备凄苦’通过叙述其暮年的行为表现出她经历的离乱之苦。从情感表达上看,充满了对李清照的钦佩之情,钦佩她的才华,同情她的遭遇,对她身处乱世仍能写出激愤词作表示敬重。在意境营造上,诗中既有对李清照往昔美好时光如‘归来堂中正媚妩’的描述,又有对她晚年凄凉的体现,形成鲜明的对比意境。主题思想上,通过对李清照的身世、作品、行迹等多方面的阐述,表达对李清照的推崇,同时也借对她的书写来反映那个特定的时代。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。