为吴君藜青书扇戏题长歌一篇并约赏菊

清 · 祝廷华 · 七言

原文
故人昨自吴门来,江山晴朗欢颜开。
故人之来何所事,吁嗟噫嘻为戚死。
死者已矣生何堪,故人当食忘肥甘。
我心匪石亦尔尔,况共师承言在耳。
铸成大错朋旧惊,纵谈往事殊不平。
幸哉天日已重见,掀髯笑识春风面。
东篱秋菊正发花,云霞璀璨纷奇葩。
本来折简已相约,既见君子尤欢洽。
矧复惠我琼瑶词,所求乎友君先施。
展诵再三手不释,玉润珠圆倍心折。
江郎天予生花笔,摹写钟王更精绝。
携入花房藏案头,宝光夜夺珊瑚钩。
君来赏花未悦目,我先赏诗饱眼福。
有诗无花诗固佳,有花得诗兴益赊。
月之五日日卓午,欢迓高朋过花圃。
一年一度乐应时,君既遄归其勿辞。
君言小阮约已诺,届时到否君毋速。
余谓君抱梅花骨,得毋看菊嫌萧瑟。
是以萧斋片刻娱,叮咛至再犹踟蹰。
今裁尺素通殷勤,愿整甲胄迎参军。
先生爱梅我爱菊,请豁吟眸一寓目。
译文 / 白话释义

老朋友昨天从吴门前来,山河一片晴朗令人喜笑颜开。老朋友前来是为了什么事呢?哎呀呀,是因为亲友去世之事。死去的人已经逝去,活着的人怎能忍受,老朋友面对食物忘记了美味。我的心不是石头也会这样,何况我们共同的师传教诲还言犹在耳。铸下大错让朋友旧交都惊讶,畅谈往事特别愤愤不平。幸运的是青天白日又重新出现,捋着胡须笑着识别这和暖的面容。东边篱笆下秋天的菊花正盛开,像云霞般璀璨,繁花奇异。本来已经送了请柬相互约定,见到君子后更加欢乐融洽。何况又赠给我美好的诗词,对于朋友的要求您先做到了。展开诵读再三爱不释手,像珠玉般圆润让我更加钦佩。江郎(您)被上天赋予生花妙笔,临摹钟繇、王羲之的书法更加精妙绝伦。把它带入花房藏在案头,夜里宝光盖过珊瑚钩。您来赏花还没看够,我先赏诗饱了眼福。有诗没有花诗固然也好,有了花又有诗兴致更加高涨。五月五日中午时分,高兴地迎接贵宾经过花圃。一年一度的欢乐恰逢时节,您既然已经迅速前来就不要推辞。您说小阮(侄子之类)已经有约,到时候能不能来您不要催促。我说您有梅花般的风骨,莫不是看菊花会嫌它萧瑟。所以在书斋片刻的欢愉,再三叮嘱还是犹豫。现在裁下书信表达恳切的情谊,愿披挂整齐迎接您。先生喜爱梅花我喜爱菊花,请您睁大眼睛观赏一下。

注释

都是感叹词,表达一种感慨叹息的语气。;亲人或朋友去世。戚,可指亲属、亲族。;不是石头,出自《诗经·邶风·柏舟》‘我心匪石,不可转也’,表示意志坚定。;况且、何况的意思。;美好的诗词。琼瑶,美玉,这里用来形容诗词美好珍贵。;本指南朝的江淹,这里是用来称赞对方有江淹一样的才华,是对友人的美称。;指三国魏钟繇和东晋王羲之,他们都是著名的书法家,这里形容友人书法精妙。;正午的意思。;指侄子之类的晚辈。三国魏后期诗人阮籍与其侄阮咸都以旷达不羁著称,世称阮籍为大阮,阮咸为小阮。;书斋的别称,这里指自己的书房。;书信的代称。古代用绢帛书写,通常长约一尺,故称尺素。;铠甲和头盔,这里是一种诙谐的说法,表示隆重欢迎友人。;这里是对友人的一种尊称,可能借用了参军这一古代官职名来指代友人。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先,叙事与抒情相结合,诗中讲述了故人前来的事由、彼此的交往、相约赏菊等事件,在叙事过程中融入了深厚的情感。如‘死者已矣生何堪,故人当食忘肥甘’通过故人因戚死而食不甘味的叙述,表现出故人的哀伤之情,也体现出两人情谊的真挚。在情感表达方面,情感丰富且真实,既有对故人因亲友去世悲痛的感同身受,有对过去不平之事的愤慨,也有对故人到来的欢喜,以及对即将共同赏菊的期待。在意境营造上,诗中描绘了‘东篱秋菊正发花,云霞璀璨纷奇葩’的美丽秋菊盛景,为诗歌增添了一种清新雅致的意境。主题思想围绕着友情展开,从对故人前来事由的关切,到一起回忆往事,再到相约赏菊的期待,无不体现朋友之间的深情厚谊。诗中的用词和描述,使整个故事娓娓道来,充满生活气息,展现了诗人与故人之间的真诚交往和丰富的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。