为乡人张卫幕贵题辽王九鸶图

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
苇岸芦汀立九鸶,郢人燕说是吾师。
拟将圣训垂深戒,想见宗英洒翰时。
译文 / 白话释义

在芦苇岸边和水汀之上站立着九只鸶鸟,郢人燕说这样的典故可作为我的老师(用以告诫自己不要轻信传闻)。打算把圣明的训诫长久传留作为深刻的警戒,能够想象到皇族英才有才华的人挥笔作画之时。

注释

是一个典故,意思是穿凿附会,曲解原意。郢人在给燕国相国写信时因烛光昏暗误写‘举烛’二字,燕国相国却曲解为崇尚光明即推举贤能并告知燕王,燕王很高兴并采纳,国家因此治理得很好。但这实际上是一种穿凿附会的理解。;指皇族中才能杰出的人,这里指辽王。;挥笔书写、作画,这里指辽王作画时的情景。

赏析

从文学手法上看,首句‘苇岸芦汀立九鸶’直接描写画中的景象,用简洁的笔触勾勒出九鸶鸟所处的环境和它们站立的姿态,画面感很强。‘郢人燕说’的典故运用增加了诗的文化内涵,借古事表达不要轻信传言的观点。情感表达上,诗人对辽王的画作一方面有欣赏之情,通过想象辽王作画时的情景‘想见宗英洒翰时’来体现;另一方面也有借画表达要以圣训为戒的严肃情感。在意境上,芦苇岸边的九鸶鸟营造出一种宁静又富有生机的画面感。主题思想上,诗通过题画既有对画作本身的描绘和对作画者的敬意,又延伸到以圣训为戒的深刻内涵,使诗具有了一定的思想深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。